Vous avez cherché: geschichtsbewusstsein (Allemand - Anglais)

projekte zum geschichtsbewusstsein
remembrance projects

projekte zum europäischen geschichtsbewusstsein
european remembrance projects

art. nr.: kolonialdenkmaeler-und-geschichtsbewusstsein
art. no.: kolonialdenkmaeler-und-geschichtsbewusstsein

sie verletzen mein nationalgefühl und mein geschichtsbewusstsein.
it offends my national sentiment and feeling for history.

ohne beiträge z u den betriebskosten und geschichtsbewusstsein).
excludes operating grants and remembrance).

bereich 1: „geschichtsbewusstsein und europäische bürgerschaft“
strand 1: remembrance and european citizenship

der stellenwert der ns-geschichte und des holocaust im geschichtsbewusstsein jugendlicher
the importance of nazi history and the holocaust in youngsters' awareness of history

die finnische literatur ist seit jeher von einem starken geschichtsbewusstsein geprägt.
finnish literature has always included a powerful historical awareness.

zwischen vergangenheit und gegenwart. medien von erinnerungskultur, geschichtsbewusstsein und kollektivem gedächtnis
between the past and the present. media from commemorative culture, historical awareness, and collective memory

einem ort ein geschichtsbewusstsein zu verleihen, steht ganz oben auf der liste der zonendesign-philosophien.
giving places a sense of history is high on the list of zone design philosophies.

förderung der zusammenarbeit, sensibilisierung, auszeichnung herausragender leistungen, förderung von eu-leitinitiativen und geschichtsbewusstsein
promoting cooperation, raising awareness, rewarding excellence, promoting eu flagships and remembrance

mit dem kennenlernen des kulturellen erbes von europa wächst das geschichtsbewusstsein, und es hilft beim aufbau einer gemeinsamen europäischen identität.
the proposal aptly illustrates the multi-faceted nature of tourism and the need to coordinate it at european level.

anschließend folgt eine podiumsdiskussion mit ausgewiesenen experten zum thema „der erste weltkrieg und das europäische geschichtsbewusstsein“.
the launch is followed by a panel discussion with designated experts speaking about the topic "the first world war and the european historical awareness".

achmadinedschad nützt es nichts, wenn europa ein geschichtsbewusstsein bewahrt, das es eine position einnehmen lässt, die mit den zielen irans nicht vereinbar ist.
it does ahmedinejad no good for europe to maintain a sense of history that must put it at cross purposes with iran.

und woraus speist sich unser aktuelles geschichtsbewusstsein? kurator anselm franke erläutert im gespräch mit silvia fehrmann die verschränkungen von europäischer und afrikanischer geschichte im kontext der dekolonialisierung.
and what factors feed into our current consciousness of history? curator anselm franke, in conversation with silvia fehrmann, explores the interweaving of european and african history in the context of decolonization.

bezugnehmend auf den programmteil zum geschichtsbewusstsein führt andris gobiŅŠ weiter aus, es habe kritische bemerkungen gegeben zu dem schwerpunkt auf nazismus und stalinismus, obwohl es danach weitere totalitäre regime gegeben habe.
with regard to the section of the programme on memory, mr gobiņš continued, certain criticisms had been made of the emphasis placed on nazism and stalinism, although other totalitarian regimes had followed them.

altbundeskanzler kohl schreibt in seinen memoiren, dass sich jede generation um das nötige geschichtsbewusstsein bemühen müsse, um unsere fehler nicht zu wiederholen und sicherzustellen, dass die stimmen der opfer gehör finden.
in his memoirs, chancellor kohl writes that each generation must work for a necessary consciousness of history to avoid repeating our mistakes and to ensure that ‘ the voices of victims are heard’ .

auf dem weg zu einem europäischen geschichtsbewusstsein (=beihefte online 2 des instituts für europäische geschichte mainz), mainz 2007, s. 60-73
auf dem weg zu einem europäischen geschichtsbewusstsein (=beihefte online 2 des instituts für europäische geschichte mainz), mainz 2007, s. 60-73

das geschichtsbewusstsein ist relativ jung. campello monti /kampel und ornavasso/urnafásch wurden erst in den 70er jahren des letzten jahrhunderts als südwalserkolonien „wiederentdeckt“.
the historic consciousness is very young. campello monti/ kampel and ornavasso/ unfafásch have been “rediscovered” as walser colonies as recently as in the seventies.

das filmerbe ist aufgrund seiner fähigkeit, die unterschiedlichen nationalen und lokalen kulturellen gegebenheiten darzustellen und das europäische geschichtsbewusstsein zu verbreiten – sowie wegen seiner erzieherischen funktion – ein hilfreiches instrument zur stärkung der europäischen dimension der kultur und der gemeinsamen historischen identität.
it is also an economic asset the protection of which can contribute to growth and employment, as well as the promotion of the innovation, research and technological development policies that promote general industrial competitiveness.