Vous avez cherché: glücksgriff (Allemand - Anglais)

ein glücksgriff.
a lucky find.

ein seltener glücksgriff.
a rare lucky strike.

ein glücksgriff für kenner.
a wonderful pipe tobacco for the connoisseur of real tobacco.

für mich ist zazu ein purer glücksgriff!
for me, zazu is a real „lucky strike“!

das restaurant erwies sich als absoluter glücksgriff.
the restaurant proved to be an absolute lucky choice.

na wenn das kein glücksgriff war das ist ja super.
na wenn das kein glücksgriff war das ist ja super.

für hauptdarsteller fredric march war der film eine art glücksgriff.
at the hollywood premiere of the film, hart was a guest of honor.

als echter glücksgriff erweist sich zudem die kooperation mit greenacres.
moreover, the partnership with greenacres is proving to be a very good choice.

crusaders on dope: glücksgefühl! (1), glücksgriff (1)
crusaders on dope: maul paul (1)

das erwies sich als glücksgriff, wenngleich es nicht gleich so begann.
that proved to be a fortunate move, even if it did not start like that.

das war ein glücksgriff, was sich schon beim ersten rennen in australien zeigte.
it was a great move, which was confirmed at the first race in australia. i was second.

und es zeigt sich, dass hubert von goisern ein echter glücksgriff für das hohentwielfestival ist.
and it becomes apparent that hubert von goisern is a really lucky find for the hohentwiel festival.

mit unserem führer bright haben wir wirklich einen glücksgriff getan, da er biologie studiert.
with bright, our guide, we took really a lucky strike, because he is a biology student.

dieses buch ist ein echter glücksgriff für jeden horror-fan und darf in keiner bibliothek fehlen.
this book is a real case of luck for every fan of horror-novels and shouldn't be absent from any library.

alle waren sich einig, dass sie mit der wahl eines makellosen blocks sienamarmors früher am tag einen glücksgriff getan hatten.
all agreed that with the election of a pristine block siena marmor earlier this day, they had done one stroke of luck.

==handlung==drei freunde erwerben ein haus in den hollywood hills und glauben einen glücksgriff getan zu haben.
==plot==when three friends find a sweet deal on a mansion in hollywood hills, they think they have struck party gold.

nachdem wir mit samira einen wahren glücksgriff gemacht hatten, konnten wir uns nun dazu entschliessen, einen eigenen hund in unsere familie aufzunehmen.
as we had a lucky hand with our hosting-dog samira, we decided to take an own dog into our family.

der kauf von caplan - und dieses bestätigt sich immer wieder - war ein riesiger glücksgriff... caplan möchten wir hier nicht mehr missen.
purchasing caplan was such a stroke of luck for us - a fact that we are reminded of time and time again - we could no longer do without it here.

die entscheidung sollte sich als glücksgriff erweisen, denn das ambiente – sowohl was die landschaft als auch das hotel betrifft – gefiel den gästen ausgezeichnet.
this decision, as it turned out later, was a stroke of luck, since the ambiance – both the surroundings as well as the hotel – was enjoyed tremendously by all the guests.

la casa di botro ist wirklich ein glücksgriff. privater traumstrand 5 min entfernt und ein wundervoll gestalteter und super gepflegter agriturismo, der ein für italienische verhältnisse ausgezeichnetes frühstück anbietet und die gebuchten abendessen täglich wirklich zelebriert.
la casa di botro is really a stroke of luck. private dream beach 5 min away and a beautifully landscaped and well maintained super agriturismo, which offers an excellent breakfast for italian standards and the reserved dinner really celebrated each day.