Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
november 1912 wurde der bahnhof gleisdreieck eröffnet, die bauarbeiten dauerten aber noch bis august 1913.
on 3 november 1912 the new "gleisdreieck" station was opened but construction was not completed until august 1913.
die lokomotive war bei der deutschen bundespost im paketbahnhof gleisdreieck im einsatz, bevor sie in das museum kam.
the locomotive was used by the german federal post in the package rail station at gleisdreieck before it came to the museum.
das hotel befindet sich am u-bahnhof gleisdreieck und hier fährt die u2. richtung ruhleben und pankow.
the hotel is located at the subway station gleisdreieck from which the u2 drives towards ruhleben and pankow.
"gleisdreieck - ein bahngelände in berlin" - schwarz-weißfotografien aus den 70er jahren
"gleisdreieck - a railway-site in berlin" - black-and-white photographs from the nineteen seventies
bildergalerie "gleisdreieck, ein bahngelände in berlin" - fotoausstellung vom november 2013 bis februar 2014 im beamtenhaus
photo exhibition about the historical situation of the museum park: "gleisdreieck - a railway site in berlin" (november 2013 to february 2014)
in der trebbiner straße, einer sackgasse, stehen nur begrenzt parkmöglichkeiten zur verfügung. ausreichend parkmöglichkeiten sind kostenpflichtig im parkhaus gleisdreieck vorhanden.
parking space is limited in trebbiner strasse, but there is plenty of pay parking in gleisdreieck multi-storey car park. to top
seit 1933 wird der bach von dieser stelle aus unterirdisch durch ein betonrohr bis zu dem gleisdreieck südlich der a 94 an der südspitze des münchner stadtteils bogenhausen geführt und speist den dort beginnenden hüllgraben.
since 1933, the stream has been carried by an underground concrete pipeline from this point up to the railway triangle south of the a94 at the southernmost point of the munich district called bogenhausen, where it feeds the hüllgraben, which starts from there.
im berliner stadtteil kreuzberg erwarten sie im hotel mercure gut ausgestattete zimmer und eine moderne sportbar. der u-bahnhof gleisdreieck und das technikmuseum sind 2 gehminuten entfernt.
this mercure hotel in the kreuzberg district of berlin offers well-equipped rooms and a modern sports bar. gleisdreieck underground station and the museum of technology are within a 2-minute walk.
dazu wurde zur anbindung der beiden strecken ein gleisdreieck errichtet ("dümpelfelder kurve" abzw liers–abzw insul).
the third side a triangle of railways was built to connect the two lines (the dümpelfeld curve from liers junction to insul junction).
die sogenannte station in der luckenwalder straße am gleisdreieck ist nicht nur das zuhause der premium, berlins größter modemesse, sie ist auch gelegentlich gastgeber für einen großen designer sale, der am kommenden wochenende wieder stattfindet.
the station at luckenwalder strasse is not only home to the premium exhibition – berlin’s biggest fashion trade show – it is also host to a big designer sale that will be open again this coming weekend.
reaktiviert wurde der untere bahnsteig bereits 1983, als die versuchsstrecke der führerlosen magnetbahn (m-bahn) vom gleisdreieck zum bahnhof kemperplatz gebaut wurde.
the lower platform was reactivated in 1983, when the test line of the m-bahn was built from the gleisdreieck to the kemperplatz station.
der zugang für passagiere war durch die randlage aber nicht ideal, außerdem waren die platzverhältnisse im gleisdreieck zwischen der hauptstrecke und der abzweigenden, 1870 eröffneten strecke nach herne-rottbruch sowie der königsallee angesichts des steigenden verkehrsaufkommens unzureichend.
access to the station for passengers was not ideal and the space was inadequate for the increasing volume of traffic and was constrained by the construction of the rail triangle between the main line and the branch line to herne-rottbruch that opened in 1870 as well as the nearby königsallee arterial road.
]]> von: sigurd http://berlineur.de/2007/05/02/gleisdreieck-ost/#comment-42820 thu, 03 may 2007 06:09:58 +0000 http://berlineur.de/2007/05/02/gleisdreieck-ost/#comment-42820 hach ja, heimweh: gleisdreieck ist für mich auch einer der urigsten orte in berlin. sehr schöne bildserie. das obere bild würde bestimmt auch in schwarzweiß „funktionieren“.
]]> von: rich http://berlineur.de/2005/10/04/ueber-dem-zentralviehhof-2/#comment-832 tue, 04 oct 2005 12:38:11 +0000 http://berlineur.de/2005/10/04/ueber-dem-zentralviehhof-2/#comment-832 great black and white of industry. thanks for sharing.
