Vous avez cherché: griffige (Allemand - Anglais)

griffige farbe
non-skid paint

griffige, beleuchtete tasten
sculpted, backlit buttons

die straße muß eine griffige oberfläche haben;
the road must have a surface affording good adhesion,

besonders griffige trittfläche, die durch zwei schrauben
particularly good gripping tread surface, with two screws

das griffige profil für die herbst- und wintersaison
better grip for autumn and winter

das griffige profil durchbricht bei nässe den wasserfilm.
the non-slip tread of the tires breaks through the water film.

die griffige, abriebfeste laufsohle sorgt für den nötigen halt.
the outsole is non-marking with the perfect amount of traction.

die griffige formulierung für diese faszination fehlte mir allerdings!
however, i did not have a to-the-point formulation for the phenomenon!

wir raten griffige, jedoch nicht zu scharfkantige pedale zu verwenden.
besides the seat, the pedals are your most important link to the bike.

sehr stabile, griffige stange, sehr gut geeignet für das training daheim.
sehr stabile, griffige stange, sehr gut geeignet für das training daheim.

der togu myball verfügt über eine griffige, doppeltgerillte oberfläche für beste griffigkeit.
the togu myball is equipped with a double-grooved surface having a good feel for best grip.

wir brauchen daher initiativen für ein griffiges europäisches kartellrecht.
we therefore need initiatives for a workable european law on cartels.