Vous avez cherché: grundversicherung (Allemand - Anglais)

zwingende grundversicherung
compulsory basic insurance

obligatorische grundversicherung).
#redirect health care in switzerland

die grundversicherung entspricht der obligatorischen krankenpflegeversicherung.
the basic insurance is equivalent to the compulsory health insurance.

7.5% jugendrabatt in der grundversicherung bis 25
7.5% student discount on basic insurance until 25 years of age

bis 75% kinder-rabatt in der grundversicherung
up to 75% children’s discount for basic insurance

die grundversicherung kann um das hochwasserrisiko erweitert werden.
standard insurance may be extended with the risk of a flood.

die durchführung der obligatorischen grundversicherung ist nicht gewinnorientiert.
compulsory basic health insurance is not operated on a profit-making basis.

für alle ambulanten dienstleistungen kommt die obligatorische grundversicherung auf.
the mandatory basic insurance will cover all outpatient services.

warum wird in der grundversicherung nichts an die zähne bezahlt?
why is dental treatment not covered under the basic insurance?

der vibra ist optional und wird nicht von der grundversicherung übernommen.
the vibra is optional and is not refunded by the basic health insurance.

die kosten für den test werden von der grundversicherung der krankenkassen übernommen.
for treatment, the following points should be taken into account

die initiative verlangt für die soziale grundversicherung die einführung einer einheitskasse.
the initiative calls for the introduction of a single state health insurer in order to provide basic social insurance against health risks.

bestellen sie den pipi-stop weckapparat (von der grundversicherung vergütet).
order the device pipi-stop, refunded by the basic health insurance.

das abschliessen einer krankenversicherung (grundversicherung) ist in der schweiz obligatorisch.
health insurance (basic insurance) is compulsory in switzerland. zhdk also advises students to take out personal liability and household insurance.

die krankenversicherung, eine grundversicherung, ist für alle in der schweiz wohnhaften personen obligatorisch.
for instance, outdoor enthusiasts can purchase a policy to cover the costs of a helicopter rescue from the alps.

damit erfüllt die anthroposophische medizin die gesetzlich geforderten kriterien für die aufnahme in die grundversicherung.
thus anthroposophical medicine meets the legal criteria decisive for its eligibility to be covered by basic medical insurance.

der pauschalbetrag für den spitalaufenthalt wird zu einem teil von der grundversicherung und zu einem teil vom kanton getragen.
the lump sum of the hospital fees will be divided among the basic insurance and the canton.

der vorschlag, die grundversicherung einer öffentlichen krankenkasse anzuvertrauen, findet bisher keine mehrheit beim stimmvolk.
supporters of a single health insurance system are unlikely to win in the nationwide vote on september 28.

allgemeinversicherte patienten werden nach dem jeweils gültigen, hoheitlich festgelegten tarif für die grundversicherung mit einer tagespauschale abgerechnet.
patients with a general insurance are charged a daily flat fee according to the applicable mandatory fixed tariff for the basic insurance.

da die höhe der prämien der grundversicherung nicht ans einkommen gekoppelt ist, gewährt die öffentliche hand personen mit bescheidenem einkommen unterstützungsbeiträge.
since basic health insurance premiums are not tied to income, swiss authorities subsidise those who have trouble making the payments.