Vous avez cherché: grundverständnis (Allemand - Anglais)

das grundverständnis
the basic concept

das grundverständnis von landeigentum hatte sich geändert.
the basis of land tenure had shifted.

a) dies überzeugt schon vom grundverständnis nicht.
a) this is not convincing, not even in terms of its general approach.

hierzu zählt auch ein grundverständnis für statistische zusammenhänge.
such capability would also include a basic understanding of statistical correlations.

verfügen sie über ein grundverständnis über die funktion von märkten
you have a basic command of the function of markets

das wohlbefinden der tiere gehört zu unserem ethischen grundverständnis.
( de) animal welfare is part of our basic ethical understanding.

darüber hinaus ist ein grundverständnis von markenidentität und markenimage für eine
they share our values and an understanding for what it takes to build a premium brand.

das wohlbefinden der tiere muss zu unserem ethischen grundverständnis gehören.
animal welfare must form part of our basic ethical philosophy.

1856 entdeckte louis pasteur die milchsäurebakterien und entwickelte das grundverständnis für die milchsäuregärung.
in 1856, louis pasteur discovered "lactobacillus" and its role in the making of lactic acid.

diese informationsangebote sollen die patienten zu einem grundverständnis über die eigene erkrankung führen.
the information given should help patients to gain a basic understanding of their disease.

ein grundverständnis über die nhla rules ist unverzichtbar wenn nordamerikanische hölzer gekauft und verarbeitet werden.
a basic understanding of these rules is essential if american hardwoods are bought and processed.

daher ist es notwendig, dass jedes unternehmen ein passendes grundverständnis für wissensmanagement selbst entwickelt.
for this purpose it is necessary realizing that there is a better procedure and to get the staffer to change the procedure.

jeder mitarbeiter braucht ein grundverständnis für informationssicherheit, um mögliche risiken eigener handlungen zu erkennen.
all employees must have a basic understanding of information security to be able to identify possible risks caused by their own actions.

ein grundverständnis und eine wertschätzung für das leben als missionar und ordensmann im allgemeinen und in der svd im besonderen zu entwickeln,
come to an initial understanding and appreciation of the religious missionary life in general and the svd in particular.

auf einer großveranstaltung in mannheim setzten sich alle beteiligten entscheider an einen tisch, um ein gemeinsames grundverständnis zu schaffen.
at a major event in mannheim, all of the decision-makers involved sat down together to create a common understanding.

der russischen regierung scheint das demokratische grundverständnis abhanden gekommen zu sein, und die wahrheit scheint für sie gefährlich geworden zu sein.
the russian government appears to have lost its fundamental understanding of what democracy is about and truth appears to have become a threat in its eyes.

daher war es wichtig, dass die designer ein grundverständnis für die arbeiten, die mit programmierung und entwicklung zu tun haben, bekommen.
the specifics that had to be solved, criteria: 2.1 - aesthetics was considered to be an automatic criteria, therefore, top of the list was not an aesthetic achievement but the very practical criteria of keeping the website design evolving and alive for more than 8 months, from april to december 2002.

- besitzen die tn ein grundverständnis von nutzen und grenzen des projektmanagements - kennen die tn einen teil der grundlegenden methoden der projektorganisation
students have an understanding of the uses and limits of project management and of some of the fundamental methods of project organisation.

die besonders hochwertige qualität unserer produkte bildet das grundverständnis unseres wertekanons. als familiengeführtes unternehmen stehen wir mit unserem namen für höchste qualität und zeitgemäßes design.
our values are founded on the especially high quality of our products. as a family-run business, our name stands for top quality and modern design.

das messen der prozessqualität und –effizienz über logistikkennzahlen bewirkte bei vielen beteiligten das grundverständnis für den gesamtlogistikprozess und machte den eigenen einfluss auf diesen transparent und bewusst.
by measuring the process quality and efficiency by means of logistics key figures, many people developed a basic understanding for the whole logistics process.