Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
halbprivat: 25%, max. chf 3000.– pro kalenderjahr
semi-private: 25%, up to chf 3,000 per calendar year
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kann ich auch halbprivat oder privat bei ihnen hospitalisiert werden?
can i also be admitted to the spc on a private or semi-private basis?
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
haben sie spital-zusatzversicherung (privat/halbprivat) ?
for private hospitals ('privat' / 'halbprivat')?
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
privat- & halbprivat-abteilung: 10.00 bis 20.00 uhr
privately and semiprivately insured patients: 10:00 am to 8:00 pm
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
dies bedingt eine privatversicherung oder ein upgrade für halbprivat oder allgemein versicherte patienten.
accommodation for visitors for reasons of space, it is only possible for relatives to stay overnight in private rooms. this requires private insurance or an upgrade for semi-private or generally insured patients.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ich bestätige hiermit, über eine zusatzversicherung (halbprivat/privat) zu verfügen
i hereby confirm that i have additional insurance coverage (semi-private / private).
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die zusatzversicherung halbprivat oder privat ermöglicht einen schnellen und unkomplizierten zugang zur medizinischen versorgung.
semi-private or private supplementary insurance enables quick and uncomplicated access to medical care.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
der patientenmix setzt sich aus 31 % grundversicherten patienten, 37 % halbprivat und 32 % privat versicherten zusammen.
the patient mix consists of 31 % patients with basic insurance, 37 % semi-private, and 32 % privately insured patients.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sowohl für die unfall- als auch die krankenversicherung kann eine zusatzversicherung halbprivat oder privat abgeschlossen werden, durch die das volle leistungsspektrum gedeckt wird.
semi-private or private supplementary insurance can be taken out for both categories and will cover the full range of services.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sind sie zusatzversichert (halbprivat oder privat), steht ihnen das gesamte leistungsangebot der kliniken und belegärzte mit allen vorteilen zur verfügung.
if you have supplementary insurance (private or semi-private), you can make use of the entire range of clinical services and affiliated doctors with all the benefits available.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
um von zusatzleistungen profitieren zu können, die über die reine grundversicherung hinausgehen, lohnt es sich, eine zusatzversicherung, halbprivat bzw. privat, abzuschliessen.
in order to take advantage of additional services beyond the basic health coverage, it pays to take out a semi-private or private supplementary insurance.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
für eine operation bzw. hospitalisation in einer der belegarzt-kliniken wird in der regel eine zusatzversicherung (privat, halbprivat) benötigt.
coverage by adequate insurance (“privat”or “halbprivat”) is usually required for treatment in private hospitals.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ob privat-, halbprivat oder grundversichert - unsere leistungen kommen allen menschen zugute, die den wunsch haben, sich in der klinik birshof behandeln zu lassen.
whether you possess a private, a semi-private or a basic insurance, our services are at the disposal of all wishing to receive treatment at the klinik birshof.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
maternité: 14.00 bis 20.00 uhr (privat- & halbprivat-abteilung: partner ab 10.00 uhr)
maternity ward: 2:00 pm to 8:00 pm (privately and semiprivately insured patients partner from 10:00 am)
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
- geräumige zimmer auf 2 ebenen mit stilvollem, zen-inspiriertem design - halbprivater außenpool und terrasse - die schlafzimmer befinden sich auf der oberen etage - schicker, komfortabler wohnbereich auf der unteren etage, der sich ideal zum arbeiten, für tagungen und verweilen mit freunden eignet - komplett ausgestattetes badezimmer
- spacious, split-level rooms featuring stylish, zen-inspired designs - open-air, semi-private swimming pool and terrace - bedrooms on top level - bottom level has chic, comfortable living area, perfect for working, entertaining friends and hosting meetings - fully-equipped guest bathroom
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :