Vous avez cherché: halteseil (Allemand - Anglais)

halteseil
tag line

befestigungshaken für halteseil, insb. für spanngurt
fastening hook for retaining cable, particularly for clamping strap

selbsttätig sperrendes halteseil für einen fahrzeugsitz.
automatic locking tether for vehicle seat.

befestigungsteil für ein halteseil in einem fahrzeug-sicherheitsgurtsystem
mounting put for a retaining cable in a vehicle seat belt system

als sich das halteseil löst, wird donald durch die luft geschleudert.
the water shoots donald into the air, bringing him closer to the bear who is still above at the cliff's edge.

die sichere handhabung einer schlange durch ein halteseil ermÖglichende halsbandvorrichtung
collar apparatus enabling secure handling of a snake by tether

durch diese zusätzlichen umlenkvorrichtungen 16 ist eine weitere seilverbindung als halteseil 24 geführt.
by means of these additional deflection members , a further cable connection in the form of a holding cable is guided.

dabei verläuft die seilverbindung bevorzugt oberhalb der gondel und das halteseil unterhalb der gondel.
in this arrangement, the cable connection is preferably above the gondola, and the holding cable is below the gondola.

• kann auch als halteseil (en 358) oder „flipline“ verwendet werden.
can also be used as a support lanyard en 358 or a "flipline"

aber bis sie aus dem halteseil wartung von menschen befreit, werden sie nicht die eigenschaften des lebensnehmen.
but until they are freed from the tether of maintenance by human beings, they will not assume the attributes of life.

das gelände ist teils begrast, teils steinig, einige wenige stellen sind mit halteseil versehen.
the country is partly grassy, partly rocky, some sections are secured with ropes.

insbesondere geeignet für industrielle instandhaltungsarbeiten, dank ihrer 2 seitlichen brustfangösen, welche auch mit geeignetem halteseil zu arbeitsplatzpositionierung dienen kann.
it is particularly suited to industrial maintenance thanks to its two thoracic anchorage points which can be used, if necessary, as work position holding points with an appropriate lanyard.

die befestigungspunkte für die halteseile sollen etwa 2 m hinter der hinterachse und 1,5 m vor der vorderachse liegen.
the points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.