Vous avez cherché: handlungsbeauftragte (Allemand - Anglais)

a) die koordinierung und erleichterung der kooperationsmaßnahmen im rahmen dieses abkommens übernimmt für china das ministerium für wissenschaft und technik und für die gemeinschaft die kommission der europäischen gemeinschaften, die als handlungsbeauftragte tätig sind.
(a) the coordination and facilitation of cooperative activities under this agreement shall be accomplished on behalf of china, by the ministry of science and technology and, on behalf of the community, by the services of the commission of the european communities, acting as executive agents.

(1) die koordinierung und förderung der kooperationsmaßnahmen im rahmen dieses abkommens übernimmt für die gemeinschaft die europäische kommission und für brasilien das außenministerium, die als handlungsbeauftragte tätig sind.
1. the coordination and expediting of cooperative activities under this agreement shall be accomplished on behalf of the community by the services of the european commission and on behalf of brazil by the ministry of foreign affairs, acting as executive agents.

(1) die koordinierung und erleichterung der tätigkeiten im sinne dieses abkommens obliegen für Ägypten der "academy of scientific research and technology" und für die gemeinschaft den für das rahmenprogramm zuständigen dienststellen der kommission der europäischen gemeinschaften, die für die jeweilige vertragspartei als handlungsbeauftragte (nachstehend als "handlungsbeauftragte" bezeichnet) fungieren.
1. the coordination and facilitation of activities under this agreement shall be accomplished on behalf of egypt by the academy of scientific research and technology and on behalf of the community by the services of the commission of the european communities in charge of the framework programme, acting as executive agents of the parties (hereinafter referred to as "executive agents").