Vous avez cherché: hartnäckigsten (Allemand - Anglais)

kleinsten und hartnäckigsten staubpartikel.
persistent dust particles.

wie entfernt man selbst die hartnäckigsten flecken?
how do you get rid of even the most persistent stains? and what is the best way to cook a perfect steak or keep a weed-free lawn? everyday questions that plague every one of us, and here’s where we can find the answer: the science of everyday living.

zum einen ist Überbevölkerung eine der hartnäckigsten ursachen von armut.
for one, overpopulation is one of the persistent causes of poverty.

selbst die hartnäckigsten arbeitgeber öffnen sich zur idee einer flexiblen arbeitsumgebung.
even die-hard traditional employer types are becoming more open to the idea of a flexible business environment.

er entfernt mühelos und effektiv selbst die hartnäckigsten algen und kalkränder an aquarienscheiben.
the dennerle cleanator easily and effectively removes even the most stubborn algae and limescale residues.

chlorkohlenwasserstoffe verursacht von chlorpestiziden, unkrautvernichtungsmittel und pflanzenschutzmittel sind die hartnäckigsten schadstoffe in ungarn.
chlorinated hydrocarbons derived from chlorinated pesticides, herbicides and wood preservatives are the most frequent persistent pollutants in hungary.

erstens. einer der hartnäckigsten trends der vergangenen jahrzehnte ist die steigende verunsicherung von arbeit.
first – one of the most important trends of the past decades is the growth of insecurity at work. due to this raised “precarity” workers are losing their core rights.

bei den hartnäckigsten fällen muss eine gewebeprobe aus den hoden entnommen werden (biopsie).
in serious cases, testicle biopsy may be necessary.

es gibt hinreichende belege, dass gewalt und schwache staatliche strukturen die hartnäckigsten feinde nachhaltiger entwicklung sind.
there is substantial evidence that conflict and weak institutions are the most enduring enemies of sustainable development.

die rostfreie edelstahlwolle auf der einen seite beseitigt auch noch die hartnäckigsten algen und rückstände, ohne das glas zu zerkratzen.
the stainless steel wool on one side removes even the most stubborn algae and residues, without scratching the glass.

nur die hartnäckigsten und zielstrebig stand der verteidiger von tart werden sie erreichen können, doch der preis ist jede mühe wert!
only the most determined and resilient of adan's protectors can reach it but the reward makes it worth your while!

die folgenden bücher enthüllen die wahrheit, warum die westlichen demokratien die beständigsten und hartnäckigsten feinde der afrikaner gewesen sind:
the following books, for instance, reveal the truth that the western democracies have been the most consistent and persistent enemies of the african:

es scheint, dass die wut durch das bewusstsein der verrat der eliten erzeugt nicht zu einem heftigen repression und einstellung lager widerspenstigen hartnäckigsten.
it seems that the rage generated by the awareness of the betrayal of elites does not produce a fierce repression and setting camp recalcitrant most stubborn.

die europäische union hat andererseits mit befriedigung festgestellt, daß von den regionalen akteuren erneute anstöße zur suche nach verhandlungslösungen für einige der hartnäckigsten konflikte afrikas ausgehen.
on the other hand, the european union has noted with satisfaction that there is a renewed impetus by regional actors to find negotiated settlements to some of africa's more intractable conflicts.

seine verfahren, gegenuntersuchungen und gutachten zielen meines erachtens darauf ab, auch die hartnäckigsten zu entmutigen, die vor der vielzahl der zu unternehmenden schritte zurückschrecken.
these procedures, these counter-inquiries, these experts ' reports seem to be designed to discourage the most persevering of claimants, who retreat before the avalanche of procedures they are required to follow.

die weltbank ist schon seit geraumer zeit darum bemüht, in den ländern, die in den genuss von investitionen und finanzierungen kommen, die hartnäckigsten formen der korruption zu bekämpfen.
the world bank has for some time been committed to combating, in the countries benefiting from investment and financings, the more widespread and serious forms of corruption.

in dem moment, in dem der polnische und wendische widerstand schwächer wurde, widmeten sich die deutschen fürsten wieder einer einer der hartnäckigsten deutschen traditionen: sie bekämpften sich gegenseitig!
now, that polish and slavonic resistance was dwindling, the german princes engaged in one of germany's worst traditions: fighting each other.

in diesem zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß sich die rahmenbedingungen in japan in raschem wandel befinden: zahlreiche formelle hindernisse und auflagen wurden bereits abgeschafft, während die hartnäckigsten nichttarifären hemmnisse allmählich entschärft werden.
here it must be remembered that japanese rules and regulations are changing fast: many formal obstacles and constraints have already been scrapped while the most obstructive non-tariff barriers are slowly being relaxed.

ein positives ergebnis des gipfeltreffens war allerdings, dass sich alle, selbst die hartnäckigsten befürworter der ungezügelten erweiterung, nunmehr darüber einig sind, dass eine denkpause eingelegt werden muss, bevor wir auf dem eingeschlagenen weg weiter dahinjagen.
when i see in flanders how europe ’ s billions, via the structural funds, end up in the bottomless pits of wallonian profiteers, i can only sympathise with such people as the dutch prime minister, who was treated with such contempt by our own foreign affairs minister on account of his consistent stance.

3. druckfestigkeit, um auch hartnäckigste verschmutzungen im einsatz mit leistungsstarken geräten zu entfernen.
3. pressure resistance in order to also remove stubborn dirt by means of powerful devices.