Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die hauptantriebsanlage muss mit einer auf der kommandobrücke eingebauten notstoppeinrichtung ausgestattet sein, die von der kommandobrückenfernsteuerung unabhängig ist..
the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system.
die hauptantriebsanlage muss mit einer auf der kommandobrücke eingebauten notstoppeinrichtung ausgestattet sein, die von der brückenfernsteuerung unabhängig ist;
the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system;
die hauptantriebsanlage muss mit einer auf der kommandobrücke eingebauten notstoppeinrichtung ausgestattet sein, die von der brückenfernsteuerung unabhängig ist;.
the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system;.
totalausfall des schiffes ist der zustand, bei dem die hauptantriebsanlage, kessel und hilfseinrichtungen aufgrund fehlender energie nicht in betrieb sind.
dead ship condition is the condition under which the main propulsion plant, boilers and auxiliaries are not in operation due to the absence of power.
sind bei der hauptantriebsanlage und den dazugehörigen maschinen einschließlich der hauptstromquelle verschiedene grade einer selbsttätigen oder fernsteuerung vorgesehen und werden sie von einem kontrollraum aus ständig von personal beaufsichtigt, so müssen die vorkehrungen und steuerungseinrichtungen so konstruiert, ausgerüstet und angeordnet sein, dass der maschinenbetrieb ebenso sicher und wirksam ist, als würde er unmittelbar überwacht; für diesen zweck gelten jeweils die regeln ii-1/e/1 bis ii-1/e/5.
where the main propulsion and associated machinery, including sources of main electrical power supply, are provided with various degrees of automatic and remote control and are under continuous manual supervision from a control room the arrangements and controls shall be so designed, equipped and installed that the machinery operation will be as safe and effective as if it were under direct supervision; for this purpose regulations ii-1/e/1 to ii-1/e/5 shall apply as appropriate.