Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
als "vorzeige-winery" ist woodinville zugleich der hauptgeschäftssitz des unternehmens.
as the "flagship winery" woodinville is also the headquarters of the company.
die zuständigen behörden ugandas haben bestätigt, dass das luftfahrtunternehmen seinen hauptgeschäftssitz in entebbe hat.
the competent authorities of uganda have confirmed that the principal place of business of the carrier is in entebbe.
hier finden sie eine umfangreiche list an kontaktadressen für unsere weltweiten hotels, zentralen, hauptgeschäftssitz und diversen abteilungen.
this section includes extensive information on contact details for our hotels, corporate offices and departments all over the world.
der gewöhnliche aufenthalt eines unternehmers, bei dem es sich um eine natürliche person handelt, ist der hauptgeschäftssitz dieser person.
the habitual residence of a trader who is a natural person shall be that person's principal place of business.
dieses preisausschreiben wird von der marmot mountain europe gmbh mit hauptgeschäftssitz in der haimendorfer straße 42 in 90571 schwaig bei nürnberg, deutschland durchgeführt.
this contest is organized by marmot mountain europe gmbh with its head office at haimendorfer straße 42 in 90571 schwaig (nürnberg), germany.
die grupo solarca mit ihrem hauptgeschäftssitz im spanischen tarragona wird in die befesa industrial environmental services (ies) integriert.
we see further growth opportunities in the markets we are now present due to our strong market position and clear focus on industrial residues recycling “, said javier molina, ceo of befesa. with the main headquarters in tarragona (spain), grupo solarca will be integrated into befesa industrial environmental services (ies).
die verbesserungsvorschläge zum hauptgeschäftssitz, durch die eine effektive kontrolle der luftfahrtunternehmen gewährleistet werden soll, für das die behörde eines mitgliedstaates verantwortlich ist, finden meine uneingeschränkte zustimmung.
i fully support the proposed improvements concerning the principal place of business in order to ensure effective monitoring of companies for which a national authority has responsibility.
„hauptgeschäftssitz des versicherungsunternehmens“ ist der ort, an dem sich der hauptsitz des versicherungsunternehmens befindet oder von dem aus täglich der größte teil der geschäftstätigkeit des unternehmens abgewickelt wird.
“insurer's principal place of business” shall mean the location of the insurer's headquarters or, alternatively, the place from which the majority of the undertaking's operations are managed on a day to day basis;
die giese falkenberg gesellschaft von architekten mbh wurde im frühjahr 2008 gegründet und hat ihren hauptgeschäftssitz in berlin. geschäftsführender gesellschafter ist dipl.-ing. architekt christian giese.
giese falkenberg society of architects gmbh was founded in spring, 2008 and has her main place of business in berlin. managing companion is qualified engineer architect christian giese.
die giese projekt gmbh wurde in düsseldorf gegründet, besteht in dieser gesellschaftskonstellation seit 1998 und hat ihren hauptgeschäftssitz seit 2002 in berlin. geschäftsführender gesellschafter ist dipl.-ing. architekt christian giese.
the giese projekt gmbh was founded in düsseldorf, exists in this society constellation since 1998 and has her main place of business since 2002 in berlin. managing companion is qualified engineer architect christian giese.
ge healthcare liefert medizintechnische lösungen, dienstleistungen sowie umfassende beratungsleistungen und stellt einen geschäftsbereich der general electric company (nyse: ge) mit hauptgeschäftssitz in chalfont st. giles, großbritannien dar.
ge healthcare provides transformational medical technologies and services that are shaping a new age of patient care. headquartered in the united kingdom, ge healthcare is a $17 billion unit of general electric company (nyse:ge).