Vous avez cherché: heimaturlaub (Allemand - Anglais)

heimaturlaub
home leave

2008 heimaturlaub
2008 heimaturlaub (in german)

artikel 22 — heimaturlaub
article 22 — home leave

der stabsgefreite ist auf heimaturlaub.
the corporal is on furlough.

2001 mache sie ihren letzten heimaturlaub.
in 2001 she spent her last home leave in poland.

heimaturlaub und v.a.m. (februar 2012)
holiday in germany and many other things (february 2012)

der heimaturlaub wird nur unter folgenden bedingungen gewährt:
home leave shall be granted on the following conditions:

nach einem halben jahr war sie 4 wochen auf heimaturlaub.
after half a year in the usa, she came home for four weeks.

ich traf auch einen minenarbeiter. er war auf dreimonatigem heimaturlaub.
another one is that i met a miner. he was home on his three-month leave from the mines.

d) der heimaturlaub wird nur unter folgenden bedingungen gewährt:
(d) home leave shall be granted on the following conditions:

auf heimaturlaub besuchen sie aus dem dienst geschiedene freunde in psychiatrien.
when on home leave they visit friends who have left the service and are in psychiatric wards.

dieser heimaturlaub gibt anspruch auf fünf zusätzliche urlaubstage für das betreffende jahr.
home leave shall carry an entitlement to five days' leave in addition to the annual entitlement.

bilder aus laos: heimaturlaub und v.a.m. (februar 2012)
pictures from laos: holiday in germany and many other things (februar 2012)

einige soldaten erhielten fronturlaub in australien oder heimaturlaub in den vereinigten staaten.
the regiment also undertook training, and some men were granted leave in australia and the united states.

verzichtet ein bediensteter auf seinen heimaturlaub, so hat er keinen anspruch auf ausgleich.
staff members who do not take their home leave shall have no entitlement to compensation.

bei ihrer reise in den heimaturlaub nach england 1926 reisten sie durch das russische sibirien.
to return to england on home leave in 1926, they travelled via russian siberia.

der heimaturlaub kann sechs monate vor dem zeitpunkt genommen werden, zu dem anspruch auf ihn entsteht.
home leave may be taken six months before the end of the period to which it relates.

es gibt heimaturlaub: vom 23. november bis zum 10. januar werde ich in deutschland sein!!
holiday in germany: from 23rd november until 10th january i will be in germany!

am 17. 6. erhielten wir 20 sternberger sogenannten heimaturlaub für einen tag, um uns wäsche und kleider zu holen.
on june 17 we 20 prisoners from sternberg were given a day's so-called home leave in order to get some clothes and linen.

befinden sich ihre heimatorte in zwei verschiedenen ländern, so haben beide alle zwei jahre anspruch auf einen heimaturlaub in diesen ländern.
where their homes are in two different countries, each shall be entitled to home leave in his or her respective country every two years;