Vous avez cherché: hemlocktanne (Allemand - Anglais)

kanadische hemlocktanne
eastern hemlock

) der südjapanischen hemlocktanne.
the leading shoots generally droop.

westamerikanische hemlocktanne (1 von 450)
tree of undetermined species (5 of 450)

die kanadische hemlocktanne wird oft als redwood des ostens bezeichnet.
the eastern hemlock tree has often been described as the redwood of the east.

== nutzung ==das holz der kanadischen hemlocktanne ist leicht und weich.
the wood is also a source of pulp for paper manufacturing.

die wälder der kanadischen hemlocktanne werden in gewisser weise als letzte urwaldreste östlich des mississippi angesehen.
the eastern hemlock forest is being considered in some ways the last fragments of primeval rainforest east of the mississippi river.

die himalaya-hemlocktanne ("tsuga dumosa") ist ein nadelbaum aus der gattung der hemlocktannen.
tsuga dumosa, commonly called the himalayan hemlock or in chinese, yunnan tieshan (), is a species of conifer native to the eastern himalayas.

oft befanden sich mehr als 50 nester in einem baum; in einer sehr großen hemlocktanne wurden 317 nester gezählt.
nearly every tree capable of supporting nests had them, often more than 50 per tree; one hemlock was recorded as holding 317 nests.

als es auf seinen neuen wirt, die kanadische hemlocktanne, überging, entkam es seinen feinden und der neue wirt hatte keine abwehrkräfte.
when it moved into its new host, the eastern hemlock tree, it escaped its predators, and the new tree had no resistance to it.

in den letzten zwei, drei sommern ist dieser feindliche organismus, diese art baum-ebola sozusagen, über die östlichen urwälder der hemlocktanne hergefallen und hat sie absolut ausradiert. ich war letzten sommer dort klettern.
and in the last two to three summers, these invasive organisms, this kind of ebola of the trees, as it were, has swept through the primeval hemlock forest of the east, and has absolutely wiped it out. i climbed there this past summer.

was wir hier sehen ist nicht nur das mögliche ende der kanadischen hemlocktanne – also ihr aussterben durch den Überfall dieses parasiten – sondern auch das sterben eines unglaublich komplexen Ökosystems, für das die bäume nur die grundlage bilden – für das himmelslabyrinth, dass in ihren kronen existiert.
and what we're seeing is not just the potential death of the eastern hemlock species -- that is to say, its extinction from nature due to this invading parasite -- but we're also seeing the death of an incredibly complex ecosystem for which these trees are merely the substrate for the aerial labyrinth of the sky that exists in their crowns.