Vous avez cherché: herumliegt (Allemand - Anglais)

der immer in ihrem garten oder ihrer garage herumliegt.
that always gets twisted in your garden or garage.

also marschiert man zum örtlichen schönheitssalon, wo ein weiterer unnützer chip herumliegt.
head to the barber shop, where you'll find another useless chip.

jedermann prüfe sich selbst, ob er schon eingebaut ist oder noch unbehauen herumliegt.
all new followers of christ are called to become spiritual building stones in him. everyone is called to examine himself, whether he is already a part of the structure, or whether he is just lying around as an uncut stone.

auf dem anderen ende des raumes findet man unter dem gerümpel, das dort herumliegt ein beschwörungsbuch.
you have to get to the other side so make a running jump from the side your on and then to the other platform and then finally to the other side.

wenn ein ipad unbeaufsichtigt herumliegt, sei es in der bibliothek oder im großraumabteil, kann es leicht wegkommen.
wenn ein ipad unbeaufsichtigt herumliegt, sei es in der bibliothek oder im großraumabteil, kann es leicht wegkommen.

bevor es jedoch losgehen kann, muß noch der handschuh, der auf dem faß herumliegt, eingesackt werden.
after you beat the female boss at the end of the castle, escape out of there.

vor und nach dem training kann die langhantel dann sicher auf der langhantelablage verwahrt werden, sodass sie nicht im weg herumliegt.
before and after the workout, the barbell is safely stored on the barbell rack and does not lie around.

schon betretet ihr einen neuen gang. schlagt euch hier zum raum durch, in dem die kamera mitsamt der munition herumliegt.
this is a small office with a camera on the desk. pocket the camera and go through the double doors across the hall.

sie hat die gruppe eingesetzt und wird hoffentlich auch gebrauch davon machen und darum nicht zulassen, daß er irgendwo in den oberen etagen herumliegt und verstaubt.
having set it up, i hope the commission actually makes use of it and therefore does not just allow it to sit around in the corridors and gather dust.

das massenhafte putzen unter oberbürgermeisterlicher anleitung wurde aber offenbar notwendig, weil sich bei den jüngeren die unsitte breitgemacht hat, nur noch zu kehren, wenn dreck herumliegt.
the mass clean-up effort under the lord mayor’s direction was obviously necessary because the younger people only tended to clean up when there was dirt lying around.

die schale bietet genügend platz um seine rauchutensilien dort aufzubewahren, wie z.b. feuerzeug, chrusher, papers oder was sonst alles so auf dem tisch herumliegt.
the shell is large enough to keep his smoking paraphernalia there , such as lighter , chrush , papers or whatever is so all around on the table.

auf dem bild oben fehlt das display, da es zur zeit unmotiviert in der gegend herumliegt - man erkennt das 16-polige flachbandkabel, das nach links aus dem bild heraus geht.
you can't see the display on the picture above, all you can see is a ribbon cable going out of the picture on the left side.

mir hat das bild von der familie europa immer besser gefallen als das haus europa, denn wenn ein haus gebaut wird, dann ist es immer eine baustelle, wo es zieht, wo schutt herumliegt und wo es nicht sehr gemütlich ist.
i have always preferred the image of a european family to that of a european house, because the idea of building a house always suggests a building site, draughty, full of rubble and not very comfortable.

"manchmal empfinde ich die schweiz als fast zu sauber", sagt monika jufer. "alles ist aufgeräumt und die nachbarn ärgern sich, wenn etwas herumliegt."
“sometimes i think that switzerland is almost too clean,” says monika jufer, who is swiss. “everything is tidied up and the neighbours get annoyed if something is left lying around.”