Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
*"hingebung und begriff.
*"hingebung und begriff.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
der andere weg, der weg der hingebung, ist verlässlich und sicher.
the other path, the path of surrender, is safe and sure. it is here, however, that the western people find their difficulty.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sie waren unfähig, vertrauen in ihre eigene spontane hingebung zu haben.
the found themselves unable to have confidence in their own spontaneous devotion, in opposition to the ecclesiastical conservatism that styled her as a demoness.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
doch wo findet sich in den gegenwärtigen volkstümlichen kirchen der geist der hingebung zu gott?
but where, in the popular churches of today, is the spirit of consecration to god?
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
der zustand der erde ist die empfangende hingebung. so trägt der edle weiträumigen wesens die außenwelt.
the earth's condition is receptive devotion. thus the superior man carries the outer world with wide-ranging virtue.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ihre hingebung bei der feier der eucharistie hat sie dabei unterstützt, sich für das ordensleben zu entscheiden.
her devotion to the holy eucharist helped her to join the religious life.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wenn ihr in aller aufrichtigkeit den weg der hingebung einschlagt, gibt es keine ernstliche gefahr und schwierigkeit mehr.
if you take up this path of surrender fully and sincerely, there is no more danger or serious difficulty. the question is to be sincere.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vielmehr braucht man hingebung, wissen und man muss sich bewegen können, wenn einem feuer ins gesicht springt.
now it's more about dedication, knowledge and being able to move if a fire lands on your face.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die episoden wurden mit lieblevollem erfassen der spieler vorgetragen und der melancholische schluß war eine unvergeßliche verschmelzung von nüchternheit und hingebung.
the episodes were delivered with loving embrace by the performers and the melancholy ending was a memorable union of sobriety and resignation.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die vier liebevoll und mit viel hingebung eingerichteten gästezimmer verfügen allesamt über ein eigenes bad und wc und wurden im oktober 2009 neu renoviert und ausgestattet.
the four furnished lovingly and with great devotion guest rooms all feature a private bathroom and toilet were in october 2009, newly renovated and equipped.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jana hat viel freude und hingebung bei ihrem dienst in haifa. die vielen freunde an diesem heiligen ort und eine arbeit welche herausfordert und erfüllt lassen...
jana is serving in haifa with a lot of joy and devotion. the vicinity to the shrines, the challenging and fulfilling service and the many new and old friends in...
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
es fiel auf den fruchtbaren boden des glaubens, des herzens, der hingebung, der in seiner familie bereitet war und hundertfache frucht getragen hat.
it fell on the fertile soil of the faith, of the heart, of the tradition from which he imbibed in the family home and it bore fruit a hundredfold.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ist dagegen eure hingebung bloß passive unterwerfung, so wollt und versucht ihr nichts, und indem ihr auf das wunder wartet, schlaft ihr ganz einfach ein.
this is the first step. if you are vigilant, if your attention is alert, you will certainly receive something in the form of an inspiration of what is to be done and that you must forthwith proceed to do. only, you must remember that to surrender is to accept whatever is the result of your action, though the result may be quite different from what you expect. on the other hand, if your surrender is passive, you will do nothing and try nothing; you will simply go to sleep and wait for a miracle.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ist überzeugt davon in einer welt leben zu wollen in der hochentwickelte technologie der gesamten menschheit ein leben ohne arbeitszwang und ausbeutung, sondern in purer hingebung an die künste und die schönen dinge ermöglicht.
wants a world where highly developed technologies allow all human beings to live free of the necessity to work and be exploited, hereby allowing humankind to dedicate itself to the arts and the creation of beautiful things.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
es ist eine serie, die in ihrer hingebung zu einem ort als melankolisch beschrieben werden kann. sie ist düster, teilweise emotional schwerwiegend, aber gleichzeitig von liebe und verständnis geprägt.
it is a series which can be described as melancholic in its way of representing a place, it is sombre, at times it feels heavy. but, it is also created with love and understanding.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
alsdann ist auch der glaube ängstlicher im handeln und disziplinierter im fasten, in stationsfasten, im gebet, in verdemütigungen, in gegenseitiger hingebung und liebe, in heiligkeit und massigkeit.
then is faith both more zealous in preparation, and better disciplined in fasts, and meetings, and prayers, and lowliness, in brotherly-kindness and love, in holiness and temperance.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
besonderen hinweis möchten wir auf die hervorragende hippotherapie lenken, die mit liebe und hingebung von salih kandemir (hypnotherapeut) und seiner frau dr. kleine wieskamp kandemir praktiziert wurde.
we want to point out the wonderful hippo therapy that is practised with love and dedication by salih kandemir (hippotherapist) and his wife mrs. dr. kleine wieskamp-kandemir.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die menschen machen ihre partei selbst, sie müssen einen hohen grad von klassenbewußtsein und hingebung haben, damit sie an der organisation teilnehmen wollen und können; aber zu wirklichen berufsrevolutionären werden sie erst in der organisation und durch die organisation.
a high degree of class-consciousness and devotion is required in order to want and to be capable of working in a party organization at all. however, only by being so organized and by working through a party can men become real professional revolutionaries.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aber wir haben dieses handbuch mit der gleichen hingebung erstellt mit der wir die erbringung unserer dienstleistung, online marketing, branding und soziale integration bringen: um unsere benutzer zu erziehen, ihnen die beste und aktuellste information zu bringen und letztlich die besten praktiken im marketing in einer detaillierten aber verständlichen weise zu erforschen.
but we have created this manual with the same dedication that we have to email service provision, online marketing, branding and social integration: to educate our users, to provide them with the most up to date and valuable information and to ultimately explore marketing best practices in a detailed yet comprehensible way.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :