Vous avez cherché: hochreligionen (Allemand - Anglais)

die debatten über die toleranzmöglichkeiten von monotheistischen hochreligionen finden seit einiger zeit auch in den feuilletons von tageszeitungen eine wiederkehrende beachtung.
webmaster's own, not authorized translation for some time the debates about the possibilities of tolerance of the great monotheistic world religions have repeatedly got attention also in the feuilletons of the daily papers.

dies ist aber nur deshalb möglich, weil es der gesellschaft eigentlich seit schaffung der sogenannten hochreligionen im glauben mehr um die durchsetzung festgeschriebener glaubensinhalte ging.
this was possible only because since the creation of the so-called high religions society was more concerned with the enforcement of codified believes than true religious findings.

==unterschiede zwischen „naturreligionen“ und buchreligionen==naturreligionen unterscheiden sich im wesen der religion nicht von den buch- oder hochreligionen.
===origins of religion===the origins of religion can be looked at through the lens of the function and processing of the human mind.

dieser anspruch folgt der evolutionären sicht seiner zeit, so wie auch die klassischen handbücher der religionswissenschaft in aufsteigender weise nach "primitiven religionen" und monotheistischen hochreligionen mit dem christentum an der unangefochtenen spitze konzipiert waren.
this pretension followed the evolutionary point of view of its period, as well as the classic manuals of religious studies were conceived in an ascending manner: from "primitive religions" up to the monotheistic religions with christianity at the undisputed top.

die zivilisatorische voraussetzung für diesen prozeß, so assmann, sei das buch: monotheistische hochreligionen seien immer buchreligionen. Überraschend ist dabei, wie radikal assmann diese wende zu ethos, wahrheit und recht mit dem monotheismus zusammenbringt.
precondition for that process of civilization, so assmann, was the book: monotheistic religions were always book religions. it then surprises how radically assmann connects that turn to ethos, truth and right with monotheism.