Vous avez cherché: hoffe damit alle unklarheiten beseitigt zu... (Allemand - Anglais)

ich hoffe damit sind alle unklarheiten beseitigt t
hope to have cleared up all ambiguities

ich hoffe, damit alle fragen beantwortet zu haben.
i hope to have answered all the questions.

ich hoffe, damit einige ihrer fragen beantwortet zu haben.
i hope i have answered some of your questions.

denn wenn alle unklarheiten beseitigt sind, hat man energie.
because if all confusions have been clarified, you have energy.

ich habe versucht einige informationen zusammenzustellen und hoffe damit ein paar fragen beantwortet zu haben.
i have tried to compile some information and hope to have answered some of the questions.

wir hoffen damit eine lösung gefunden zu haben, die alle zufrieden stellt.
we hope that we have found a solution with which everyone is happy.

und dann gilt: fragen, fragen, fragen – bis alle unklarheiten beseitigt sind.
if you are insecure, which subject you would like to study and how the courses of studies are designed, you should get advice. in the meeting you should ask as many questions as you have - until you get rid of all doubts.

ich hoffe, damit klargestellt zu haben, daß ich mich wie im ausschuß für recht und bürgerrechte so auch jetzt für die annahme beider berichte ausgesprochen habe.
i hope this makes it clear that i am speaking in favour of both reports, as i did in the committee on legal affairs and citizens ' rights.

er wurde von der libanesischen justiz beschuldigt der imam moussa sadr und seinegefährten (1978) beseitigt zu haben.
he was accused by the lebanese justice of having disposed of imam moussa sadr and his companions (1978).

darum war es wichtig, ein fenster zu haben, in dem jeder arbeitet, damit alle eine gute pace haben."
so it was important to have a window where everybody works in, to have a good pace for everybody.”

schweden ist dabei eine ausnahme, denn das land gibt an, in allen segmenten der wertschöpfungskette hindernisse beseitigt zu haben oder demnächst zu beseitigen.
the case of sweden is exceptional as it reports having eliminated or soon to eliminate barriers in all stages of the valued added chain.

da es einen zentralen sammelpunkt gibt, hoffen die initatoren, den unterschwelligen zwang zur dauerhaften pflege eines übersetzten dokuments beseitigt zu haben.
from this central, shared point for japanese documentation, the initiators hope to have avoided the implicit obligation of authors to maintain everything they have translated.

wir hoffen, dass durch die abänderungen dieser aspekt der sprache geklärt wird, und dass dadurch alle unklarheiten beseitigt und sie insgesamt unterstützung finden werden.
we hope that the amendments will clarify this languages issue, that they will remove any doubt, and that they will be supported.

es sind bei weitem noch nicht alle unklarheiten beseitigt, was die voraussetzungen für die zukünftige finanzierung der europäischen union betrifft, die für die geplanten reformen letztendlich ausschlaggebend ist.
not all of the uncertainties have been raised on the conditions for the future financing of the european union, far from it, and this is the true keystone of the envisaged reforms.

die größte schwäche ist laut scott das fehler der musik-cd-unterstützung, obwohl er glaubt, dies in wenigen wochen beseitigt zu haben.
the biggest weakness at this point is the lack of audio support although he is certain to have that included within a few weeks.

ohne Überraschung erinnerte der präsident sein versprechen gehalten zu haben, und zwar die rückführung der in afghanistan und im irak eingesetzten truppen und seinen erfolg, osama ben laden beseitigt zu haben.
not surprisingly, the president recalled that he kept his promise to repatriate us troops deployed in afghanistan and iraq, and to eliminate osama bin laden.

es ist wichtig für die konferenz menschen zu haben, die beim Übersetzen helfen können, damit alle verstehen und sprechen können.
es ist wichtig für die konferenz menschen zu haben, die beim Übersetzen helfen können, damit alle verstehen und sprechen können.

forschung ist teuer, kompliziert und braucht lange wege. es ist enorm wichtig, dabei einen player zu haben, damit alles zügiger geht.
research is expensive, complex and takes a long time, so it’s incredibly important to have someone on board who can make it all go faster.

auf alle fälle sollten sie sorgfältig vorgehen und svn resolve nur verwenden, falls sie sicher sind, den konflikt in ihrer datei beseitigt zu haben – sobald die temporären dateien entfernt sind, lässt subversion zu, dass sie die datei in das projektarchiv stellen, selbst wenn sie noch konfliktmarken enthält.
in any case, you want to be careful and use svn resolve only when you're certain that you've fixed the conflict in your file—once the temporary files are removed, subversion will let you commit the file even if it still contains conflict markers.

ich finde, daß der bericht sehr gut ist, und daß es gut ist, daß man drei fragen aufgegriffen hat, um beispiele zu haben, damit alle verstehen können, worum es geht.
i think that the report is excellent and it is good that three individual issues have been raised as tangible examples so that everyone may understand what this is about.