Vous avez cherché: ich gibt (Allemand - Anglais)

dankt cynthia, ich gibt dem einen versuch!
thanks cynthia, i'll give that a try!

ausserdem - so vermute ich - gibt es 1000 programme, die so etwas wie
and then there are those with the capacity)

dies beendet sofort die sichtweise, dass es ein wirklich existierendes „ich“ gibt.“
this automatically eliminates eternalism, the view of a truly existent i."

gegen diese krankheit, sagte ich, gibt es nur ein einziges mittel: die soziale revolution.
for this malady, i have already said, there is but one remedy - social revolution.

und wenn wir mit der nachhaltigkeitsrevolution voranschreiten wollen, glaube ich, gibt es drei wirklich große Änderungen die wir bewerkstelligen müssen.
and if we're to make progress with the sustainability revolution, i believe there are three really big changes we need to bring about.

wer bin ich? woher komme ich? gibt es ein leben nach dem tod? was ist der sinn des irdischen lebens?
who am i? where do i come from? is there life after death? what is the meaning of life on earth?

unabhängig von diesen meinungsverschiedenheiten, deren gründe sie genauso gut kennen wie ich, gibt es in einigen wichtigen bereichen doch Übereinstimmung, darauf möchte ich doch wert legen.
irrespective of these differences of opinion, the reasons for which you know as well as i, let me also emphasise that there is agreement in some important areas.

für alles andere, denke ich, gibt es genügend möglichkeiten über die fraktionen, über die einzelnen abgeordneten; damit kann man die pluralität europas auch sicherstellen.
everything else, i think, can adequately be dealt with via parliament's groups and individual members.

die armen frauen – und da glaube ich gibt es in spanien gar nicht so wenig – werden wieder zum „engelmacher“ gehen.
the poor women – and i think the number of those is not small in spain – will go back to the “angel creator”.

wir plädieren für eine kompromisslösung, die dort einstimmigkeit vorsieht, wo diese interessen berührt sind, und da glaube ich, gibt es noch einen weg, die dinge in bewegung zu bringen.
we are urging a compromise, with provision for unanimity where these interests are affected, but i believe there is some way to go before we can start to move forward.

für alle, die da genau so snobistisch sind wie ich, gibt es zum glück seit einigen jahren auch innerstädtische festivals in berlin: zum einem das berlin festival im september, zum anderen reisen macht den kopf frei an diesem wochenende.
for all of you who are just as snobbish as i am, that there are also some festivals in berlin: the berlin festival in september and reisen macht den kopf frei (“traveling frees your mind”) on this weekend.

nach meinem eindruck können diese beiden probleme durch die debatte, wie sie sich derzeit gestaltet, gelöst werden- und ich komme darauf, was die haushaltsseite betrifft, in der folge noch einmal zurück-, denn wenn wir wirklich, wie der amtierende ratspräsident sagte und wie dann kommissar van den broek in gewisser weise noch einmal bekräftigte, wenn wir also tatsächlich eine konsultation mit allen dazugehörigen merkmalen haben, ohne sie jedoch konsultation zu nennen, dann, so glaube ich, gibt es keinen grund, sich noch eingehender mit dieser frage zu beschäftigen.
my impression is that, from the debate as it is now unfolding and to which i shall subsequently return from the point of view of the committee on budgets, both issues have been resolved. the reason for this is that, from what was said by the president of the council and from what commissioner van den broek to some extent confirmed, if we have consultation with all the characteristics of consultation but without calling it consultation, i think there is no point in our further analysing this issue.