Vous avez cherché: ich möchte nur noch einmal darauf hinweisen (Allemand - Anglais)

deswegen muß ich noch einmal darauf zurückkommen.
so i have to raise this matter again.

ich möchte aber noch einmal darauf hinweisen, was ich gerade vorhin sagte.
however, i would like to reiterate what i have just been saying.

ich möchte abschließend noch einmal darauf hinweisen, was herr brok am anfang gesagt hat.
in conclusion, i should once again like to refer to mr brok 's opening comments.

das macht dieser bericht zwar nicht, dennoch möchte ich noch einmal darauf hinweisen.
this report does not do so, but i would like to highlight this issue once again.

ich werde nachher noch einmal darauf zu sprechen kommen.
i will return to that point in a moment.

herr novo, ich muß sie noch einmal darauf hinweisen, daß nicht der sitzungspräsident die redezeit verteilt.
mr novo, let me remind you that it is not the presidency which decides upon speaking time but the members themselves.

aber ich muss noch einmal darauf hinweisen, dass wir hier im parlament mit gutem beispiel vorangehen sollten.
but once again i have to draw attention to the fact that we should be leading by example in this house.

später kommt er noch einmal darauf zurück:
later he declares:

ich möchte noch einmal darauf hinweisen, dass die kommission den haushaltsausschuss und den haushaltskontrollausschuss wöchentlich darüber unterrichtet.
let me again point out that the commission supplies information on this to the committee on budgets and to the committee on budgetary control on a weekly basis.

ich möchte jedoch noch einmal darauf hinweisen, dass es bei der kommission liegt, diese fragen zu behandeln.
however, once again i would point out that it is the commission ' s responsibility to deal with these issues.

herr mulder, sie haben auch noch einmal darauf rekurriert.
mr mulder, you also returned to this point.

wir möchten noch einmal darauf hinweisen, dass bei allen fließenden turnieren folgendes zu beachten ist:
we would like to turn your attention to the following things concerning all floating preliminaries:

wir möchten noch einmal darauf hinweisen, daß wir nicht für den inhalt der folgenden reiseberichte verantwortlich sind.
we would like to point out that we are not responsible for contents of the following reports.

hier möchte ich noch einmal darauf hinweisen, dass wir und sie gefordert haben, dass internationale streitkräfte unser volk beschützen sollten.
here i should like to stress again our request and your request to send international forces in order to protect our people.

ich darf auch noch einmal darauf hinweisen, dass es bei den internen politikbereichen neue programme geben wird, wie die schengen-fazilität.
let me also reiterate that there will be new programmes in the internal policy areas, the schengen facility being one example.

abschließend möchte ich noch einmal darauf hinweisen, dass pflanzenschutzmittel medikamente für pflanzen sind, die nur sorgsam und kontrolliert angewendet werden sollten.
to conclude, i should like to point out that plant protection products are medicines for plants and thus should be used only in a controlled and judicious manner.

– herr präsident, liebe kolleginnen, liebe kollegen, frau kommissarin! ich will noch einmal darauf hinweisen, dass ich der frau kommissarin nicht recht gebe.
i also hope you have noticed that i have left a little time for those who, unlike myself, have exceeded their speaking time.