Vous avez cherché: in anbetracht dessen (Allemand - Anglais)

in anbetracht dessen
having regard to the above, the council:

in anbetracht dessen, dass
noting that

in anbetracht dessen, daß sich angeblich
in anbetracht dessen, daß sich angeblich

in anbetracht dessen sollten die mitgliedstaaten:
in light of the above, member states should:

in anbetracht dessen wird der hauptantrag zurückgewiesen.
on this basis, the main request is refused.

in anbetracht dessen ruft der rat die kommission auf,
in the light of this, the council calls upon the commission to:

in anbetracht dessen möchte ich drei anmerkungen machen.
in view of this, i would like to make three remarks.

in anbetracht dessen teile ich herrn costas besorgnis.
in light of this, i share mr costa's concern.

in anbetracht dessen schlagen wir ihnen die teilnahme an:
taking the above into consideration, we kindly invite you to take part in:

in anbetracht dessen teile ich die auffassungen des berichterstatters, dass
with this in mind, i support the rapporteur when he:

12. in anbetracht dessen ist dem hauptantrag des beschwerdeführers stattzugeben.
12. in view of all this the main request of the appellant is to be granted.

in anbetracht dessen beantragten die beschwerdegegnerinnen die zurückweisung der beschwerde.
in view of the above the respondents requested that the appeal be dismissed.

in anbetracht dessen sollte belgien folgendem hohe priorität einräumen:
in view of the above, belgium should give high priority to the following:

4.2.1 in anbetracht dessen ist eine positive maßnahme angezeigt.
4.2.1 in view of this situation, positive action is required.

in anbetracht dessen befürworte ich die in dem bericht genannten zielsetzungen.
against this backdrop, i endorse the objectives tabled in the report before us.

in anbetracht dessen fordere ich sie auf, diesen kompromissänderungsantrag zu befürworten.
in this light, i would urge you to support the compromise amendment.

in anbetracht dessen hat europa eine große chance und eine große verantwortung.
this brings great opportunities for europe, but also great responsibility.

in anbetracht dessen sollte das vereinigte königreich folgendem hohe priorität einräumen:
in view of the above, the united kingdom should give high priority to the following:

in anbetracht dessen ist der einwand bezüglich der nicht schädigenden mengen irrelevant.
in view of this fact, the argument on the non injurious volume is not relevant.

in anbetracht dessen sollte sich belgien vor allem auf folgende prioritäten konzentrieren:
in view of the above, the main priorities for belgium should be to: