Vous avez cherché: in empfang zu nehmen (Allemand - Anglais)

...afen in empfang nehmen.
...afen in empfang nehmen.

ein gut in empfang nehmen
take delivery of goods

...ghafen in empfang nehmen.
...afen in empfang nehmen.

...um seinen award in empfang zu nehmen.
...and receive his award!

die auszeichnungen sind von den preisträgern persönlich in empfang zu nehmen.
both prizes should be seized by the winners, personally.

aber dann präsentiert er sich sofort, um die eier in empfang zu nehmen.
and then he reveals himself asking for the eggs.

es ist wichtig am gebuchten tag pünktlich das kanu in empfang zu nehmen.
it is important, especially in the high season, to be ready at the booked time of transport.

von der band war keiner anwesend, um den preis in empfang zu nehmen.
von der band war keiner anwesend, um den preis in empfang zu nehmen.

von hier ergingen die befehle, und hierher kam man, sie in empfang zu nehmen.
here orders were issued and hither people came to get them.

das freundliche personal freut sich darauf sie an der rezeption in empfang zu nehmen
the friendly staff awaits you at the reception area

auf jeden fall bist du nicht hier, um ein einstudiertes leben in empfang zu nehmen.
anyway, you are not here to receive a rehearsed life.

wir sind gerne bereit, jegliche neuigkeiten von terminen und entwicklungen in empfang zu nehmen.
we would very much appreciate news of any activities or developments.

10.der erwerber ist verpflichtet, die gegenstände sofort nach der auktion in empfang zu nehmen.
10. the buyer is obliged to take possession of the items immediately after the auction.

in einer reihe warteten etwa vierzig delegierte, um die anweisungen sofort in empfang zu nehmen.
delegates waited in line, forty of them.

es steht euch zu, großen reichtum, eine erstaunliche technologie und überreichliche information in empfang zu nehmen.
you are to receive great wealth, astonishing technology, and a super-abundance of information.

reise nach mailand, um den preis “sala per la poesía” in vailate in empfang zu nehmen.
he travels to milan in order to receive the prize “sala per la poesía” in vailate.

auch alexandra stan (rumänien) ließ es sich nicht nehmen, ihren preis persönlich in empfang zu nehmen.
alexandra stan (romania) was also present to collect her award.

gegen 16.00 h beenden wir den tag im kinderclub. wir bitten die eltern ihre kinder in empfang zu nehmen.
at 4pm the kinderclub day is over. we ask that children are promptly collected by this time at the latest.

der menschheit ist es beschieden, diese großartigen gaben in empfang zu nehmen und die wünsche des himmels zu erfüllen!
humanity is to receive these great gifts and fulfill the desires of heaven!

12 da verließ jeremia jerusalem, um ins land benjamin zu gehen und dort unter dem volk einen besitzanteil in empfang zu nehmen.
12 that jeremiah went out of jerusalem to go into the land of benjamin to claim his property there among the people.