Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
audioscrobbler wurde als informatikprojekt von richard jones an der universität southampton in england begonnen.
audioscrobbler began as a computer science project of richard jones when he attended the university of southampton school of electronics and computer science in the united kingdom.
in diesem bereich hat der gerichtshof ein umfangreiches informatikprojekt in angriff genommen, das ein auf die rechtsprechungstätigkeit zugeschnittenes mehrsprachiges hilfsmittel bereitstellen soll, welches alle stufen der ausarbeitung der texte vom entwurfsstadium bis zur veröffentlichung umfasst.
in this context, the court has embarked upon a vast computer project designed to put in place a multilingual tool, adapted to judicial work, integrating all the stages in the life of documents, from inception to publication.
aufgrund seiner fach- und projektführungskompetenz beauftragte ihn danach die konzernleitung mit informatikprojekten am hauptsitz der landesgruppen kanada und usa. während zwei jahren war rené wettstein verantwortlich für den auf- und ausbau der it, die ausbildung der notwendigen spezialisten sowie die landesweite vernetzung der gesellschaften.
due to his knowledge and his project management skills he was subsequently called by the head office to take over the responsibility for major it-projects in canada and usa. for two years rené wettstein was in charge of building and expanding it-systems, the education of specialists and the elaboration of a nationwide network within the company's branch offices.
