Vous avez cherché: informationsprozess (Allemand - Anglais)

informationsprozess
information process

dieser informationsprozess wurde durch bilaterale folgegespräche unterstützt.
the fact-finding process was supported by bilateral follow-up discussions.

aber nicht nur der produktionsprozess, auch der informationsprozess sollte überwacht werden.
not only the production process, also the information process should be monitored.

anlage: beispiel für eine informationsprozess-schleife gemäß kapitel 4.4
appendix: example of an information processing loop to chapter 4.4

herr duff, vielen dank für ihre beiträge zum konsultations- und informationsprozess des hohen hauses.
mr duff, i would like to thank you for the contribution you made during our consultation and information process in parliament.

das ist es, was leben ist. es ist ein informationsprozess, der etwas neu strukturiert und neu ordnet.
that's what life is: it's an information process that was restructuring and making new order.

in diesem informationsprozess können neben den nichtregierungsorganisationen auch schulen sowie ländliche organisationen und gewerkschaften eine rolle spielen.
schools, agricultural organisations and trade unions could play a key role in this process of disseminating information, alongside ngos.

april 10,1953, begann die ordentliche informationsprozess im vikariat von rom, und wurde am 18. april 1956 abgeschlossen.
april 10,1953, the ordinary informative process began in the vicariate of rome, and was completed on april 18, 1956.

4. april 1973 gab es den offiziellen schluss der ordentlichen informationsprozess in anwesenheit von kardinal ugo poletti, vikar von rom, und bischof venezia von avellino.
april 4, 1973, there was the official closing of the ordinary informative process in the presence of ugo cardinal poletti, vicar of rome, and bishop venezia of avellino.

im hinblick auf einen transparenten informationsprozess ist es daher erforderlich, dass sie gemäß den bestimmungen dieser verordnung eingestuft werden, denn dann können sie auch entsprechend den internationalen vorschriften für die beförderung gefährlicher güter gekennzeichnet werden.
it is therefore necessary as part of a transparent information process to classify them in accordance with the provisions of the regulation, as this will also allow to label them in accordance with the international rules used for the transport of dangerous goods.

am 22. april 1882 bat pater paoli den bischof von trient um erlaubnis, in seiner diözese inoffizielle zeugenaussagen über die tugenden des dieners gottes zu sammeln, in der absicht den informationsprozess einleiten zu können.
on 22 april 1882 father paoli asksed the bishop of trent for permission to gather extrajudicial testimonies in his diocese on the virtues of the servant of god, in the intention of opening the evidence gathering process.

jeder schritt in der informationsprozess-schleife kann durch ris-dienste unterstützt werden, welche dem akteur seine beobachtungen, bewertungen, entscheidungen und aktionen erleichtern.
every step in the information processing loop can be supported by river information services, which help the actor in his observations, evaluations, decisions, and actions.

der zweite punkt betrifft die angemessene einbeziehung des parlaments in gasp-maßnahmen. ganz besonders liegt uns hier die umfassende einbeziehung des parlaments in den konsultations- und informationsprozess bezüglich der verwendung der mittel durch den rat am herzen.
secondly, so far as appropriate involvement of parliament in cfsp measures is concerned, what concerned us most was to how to get parliament fully involved in consultation and information on how the monies will be spent by the council.

wir haben, sie sagten es, herr ratspräsident, informationen im auswärtigen ausschuss bekommen, aber aufgrund von einladungen, die wir ausgesprochen haben und informationen, die wir erbeten haben, aber nicht dadurch, dass man in einem vernünftigen informationsprozess auf das europäische parlament zugekommen ist, um auf dieser grundlage die informationen zu geben, damit das parlament einbezogen ist.
as you said, mr president-in-office of the council, we in the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy have received information, but it has been received through invitations we have extended and requests we have made. nothing has been done, though, to accede to parliament 's requests for a proper information procedure, on which basis parliament might be provided with the information that would facilitate its involvement.