Vous avez cherché: inklusive kilometer waren (Allemand - Anglais)

„die letzten kilometer waren wirklich hektisch.
“the last kilometres were really hectic.

nur während der ersten paar kilometer waren die wetterbedingungen mit rund 15 grad celsius noch gut für die läufer.
conditions were deceptive for the first few kilometres with the temperature around 15 degrees celsius.

doch am schluss wurde es wieder flach und die letzten 40 kilometer waren eher auf die sprinter zugeschrieben.
but the final of the stage was flat and the last 40 kilometers rather pleased to the sprinters.

die lange strecke zwischen dawson und pelly, 320 kilometer waren vor dem rennen durchaus von interesse für mich.
the long stretch, 200 miles between dawson and pelly were quite a concern to me before the race.

die letzten kilometer waren dort recht anstrengend, aber mit einer heißen schokolade am lagerfeuer ist das schnell vergessen.
the last kilometers were quite strenuous, but a hot chocolate at the fire pit makes us forget about that quickly.

das teilstück war wohl etwas weniger anspruchsvoll als das vorherige, doch die letzten kilometer waren wieder einmal für fahrer mit viel explosivkraft.
the stage was on paper a little bit easier than yesterday, but the final part was once again for rider with explosive power.

dann ging es weiter. die ersten kilometer waren noch recht befahren, doch je weiter man gen norden kam desto weniger verkehr war vorhanden.
the first kilometres there was normal traffic but in north direction soon traffic reduced.

aber es gibt no more viele leute, zum des kanals… auf 85 kilometern beabsichtigt anzunehmen, nur 28.600 kilometer waren fertig.
but there are no more many people to accept the channel… on 85 km envisaged, 28,600 km only were finished.

Überschaubare 113 kilometer waren im september 1998 bei der rtf in flamersheim zu absolvieren. für erich röhl aus euskirchen ein heimspiel, an dem er schon seit jahren teilgenommen hatte.
manageable 113 kilometres were to go at the flamersheim cyling tour in september 1998. it was a home match for erich roehl from euskirchen who had been participating in this tour for years.

auf dem weg hatten wir superblicke auf akaishi und arakawa. die letzten drei kilometer waren für den individualverkehr gesperrt, also parkten wir den wagen auf 1670 m und fingen an, unsere ausrüstung zu sortieren.
on the way there were great views of akaishi and arakawa. the last 3 km were closed for individual traffic, so we parked our car at an elevation of 1670 m and started sorting out our gear.

als neunter war er nach 2:12:39 im ziel. „ich lag lange zeit gut im rennen für den rekord, aber die letzten zwei kilometer waren der horror.
weidlinger finished ninth with 2:12:39. “i was well in time for the record for a long time, but the final two kilometres really killed me. i could not run any more.

am 27. november hiess es abschied nehmen von der r1. fünf jahre lange hatte sie mich begleitet - immer zuverlässig und ohne probleme. insgesamt 51 585 kilometer waren wir zusammen gereist.
november 27 it was time to say good-bye to my r1. she was with me for five years - always reliable and without problems. we travelled together a total mileage was 51 585 km.

38 prozent der pedelec-wege und 32 prozent der kilometer wären vor dem pedelec-kauf mit einem konventionellen fahrrad unternommen worden.
an important focus of the study is the modal shift induced by pedelecs: 41 percent of the pedelec trips and 45 percent of the pedelec kilometers replaced car trips , while 38 percent of the pedelec trips and 32 percent of the kilometers were completed with a conventional bicycle before buying a pedelec.

die letzten drei kilometer waren für den individualverkehr gesperrt, also setzte meine frau uns auf 1670 m ab. wir fingen an, unsere ausrüstung zu sortieren; da wir beabsichtigten, für vier bis fünf tage wegzubleiben, waren unsere rucksäcke entsprechend schwer.
the last three kilometers of the road were closed for individual motor traffic, so my wife dropped us off at 1670 m. we started sorting our gear; since we were planning to go for four to five days our packs were quite heavy.

in ein paar wochen werden wir wieder vor ort sein, und wir erwarten einen rückzug um wieder knapp einen kilometer, aber wenn ich dort ankomme und der rückzug ist 8 kilometer, wäre ich kein bisschen überrascht.
we're going to be up there in just a few more weeks, and we expect that it's probably retreated another half a mile, but if i got there and discovered that it had collapsed and it was five miles further back, i wouldn't be the least bit surprised.

die ersten kilometer waren ruhig und so haben noch fast 100 konkurrenten gemeinsam den scharfrichter unter die räder genommen, die steigung von beaufort. unter den stärksten befanden sich hier pierre-paul gruen und sebastian kokolshka, aber auch jeam-michel thimister und peter schroen, der vorjahressieger.
the beginning of the race was rather calm and a hundred men were still together at the foot of the biggest climb, just before beaufort. among the strongest competitors were pierre-paul gruen and sebastian kokolshka, but also jeam-michel thimister and peter schroen, the winner of the previous year.

die dritte etappe beinhaltete eine reihe von kleineren steigungen, doch die letzten 40 kilometer waren ziemlich flach, während die ankunft wieder leicht ansteigend war. die frage war also offen am start: sprinter oder ausreisser ? brice feillu und josé angel gomez marchante gehören eher zu der zweiten kategorie und das duo attackierte schon bei kilometer 5, um sich auf den kleinen und selektiven strassen im hinterland bis zu 3 minuten vorsprung herauszufahren.
the course of the third stage had a number of small climbs in it, but with the last 40 kilometers on the flat and a slightly uphill finish, the question was open: bunch sprint or break. brice feillu and josé angel gomez marchante clearly belong to the second category and they attacked at kilometre five to build up an advantage of 3 minutes on the twisty roads in the hinterland of malaga.