Vous avez cherché: innung (Allemand - Anglais)

die innung der heiligen seelen
the guild of the holy souls

allgemeine bedingungen der innung zum vips
general conditions of the guild to the vips

wir sind ein meisterbetrieb der kfz-innung.
wir sind ein meisterbetrieb der kfz-innung.

email: info@innung-feinwerktechnik-mfr.de
email: info@nuernbergmesse.de

in kooperation mit der buchbinder-innung berlin-brandenburg
a cooperation with the bookbinders guild for berlin-brandenburg.

beratungszentrum der innung der maler und lackierer der tschechischen republik
consultancy centre of painters guild of the czech republic

präsident der Ärzte- innung der chirurgen und odontologen der autonomen provinz trient
president of the medical and dental surgeons association of the provincia of trento

das haus wurde ursprünglich von der innung des bauhandwerks in den jahren 1910-1913 als verbandshaus errichtet.
the building was originally built as a club house for the construction trade guild in 1910-1913. during the second world war the it was heavily damaged, and after temporary reconstruction was soon forgotten due to its peculiar location – in the western part of the city, but directly at the berlin wall.

der workshop findet in zusammenarbeit mit kalligrafen und der buchbinder-innung berlin-brandenburg statt.
the workshop will be held in collaboration with calligraphers and the berlin- brandenburg bookbinders guild. glossary: ketubah

unser betrieb ist mitglied der kfz-innung sowie der handwerkskammer. wir sind partner des tÜv-nord.
unser betrieb ist mitglied der kfz-innung sowie der handwerkskammer. wir sind partner des tÜv-nord.

16.00 - 17.30 diskussion mit repräsentanten der beruflichen bildung und der shk innung südtirol über die qualifikation von servicetechnikern
16.00 - 17.30 discussion with representatives of the sanitary, heating and air-conditioning association of southern tyrol about the continuing education of service technicians

bei dieser jährlichen veranstaltung, die von der bierbrauer-innung neuseeland veranstaltet wird, werden exzellente biere in verschiedenen kategorien ausgezeichnet.
at this annual event, which is organised by the brewers guild of new zealand, excellent beers are awarded in various categories.

[ 1] verglichen mit den organisationsstrukturen im deutschen handwerk kann man einen nukleus als rechtlich unselbstständige innung innerhalb einer kammer ansehen.
the possibilities are virtually inexhaustible; see the catalogues of activities started by nuclei. [1] compared to organisational structures in german chambers, a nucleus can be considered a legally dependent guild within a chamber.

im 14. jahrhundert besaßen dieses privileg also nur die hauseigentümer innerhalb der stadtmauer. da das bierbrauen zu den freien bürgerlichen berufen gehörte, war es in keiner innung geregelt.
in the 14th century, this privilege was only given to the houses inside the city gates. brewing was a free burgher business unrestricted by guild regulations.

die gestaltung des tellers geht auf einen entwurf des berliner taxifahrers und künstlers michael ostwald für die jubiläumsbroschüre der berliner taxi-innung zum 75-jährigen bestehen 1975 zurück.
the design of the plate is based on a drawing for the berlin taxi guild brochure commemorating its 75th anniversary and was created by the berlin taxi driver and artist michael ostwald.

auf initiative der präsidentin der budapester innung der steinmetzmeister frau gabriella kőrösiné nagy, der geschäftsführein des ungarischen steinverbands frau agnes nagy und der stellvertretenden landesinnungsmeisterin frau gabriella csanadi werden die stein-festival 2004 in ungarn stattfinden.
the european stone festival 2004 will now take place in hungary, thanks to the initiative of the president of the budapest association of stonemasons, gabriella kőrösiné, the secretary of the hungarian association of stonemasons, agnes nagy and the vice-president of the hungarian association of stonemasons, gabriella csanadi.

auch die guten beziehungen des fördervereins des museums zur innung spielten eine rolle: deren mitglied ostwald schlug der kpm das motiv für die herstellung eines "museumstellers" zur eröffnung vor.
the museum association’s good relations with the taxi guild were an additional factor leading to the design’s being chosen: it was guild member ostwald who proposed the use of his own motif for the anniversary "museum plate".

das servitec projekt wurde im rahmen des leonardo da vinci programms der europäischen union finanziell gefördert. darüber hinaus wurde servitec von der shk innung freiburg und der richard-fehrenbach-gewerbeschule freiburg unterstützt.
the servitec project received financial support from the leonardo da vinci programme of the european union. furthermore the project was supported by the sanitary, heating & air-conditioning association of freiburg and the richard-fehrenbach-vocational school freiburg.

institut der zünfte und innungen von london
city and guilds of london institute