Vous avez cherché: interveniert (Allemand - Anglais)

echo interveniert zuerst.
echo is stepping in first.

ich habe persönlich interveniert.
i intervened personally.

javier solana hat interveniert.
mr solana intervened.

ehs: ich habe hier also interveniert.
ehs: yes, i intervened on it.

mit interveniert im betriebsystem kunst.
mit intervenes in the art system.

die regierung interveniert am 08.10.
the government intervenes on 08.10.

gegenwärtig interveniert frankreich in mali. 
now france has intervened in mali.

hl. louis interveniert im namen des verletzten
st louis interceding on behalf of the wounded

warum hat es im krieg von 1914 interveniert?
why did britain intervene in the war of 1914?

am 08.03.1913 interveniert der deutsche reichstag.
on 08.03.1913 the german parliament (reichstag) intervenes.

und das ist der fall, weil die regierung interveniert hat.
that is because the government has intervened.

sev-gata hat gegen diese vorgehensweise umgehend interveniert.
just as one-sidedly swiss tried to alter certain shift- and duty plans violating workers’ participation rights. sev-gata immediately intervened against this procedure.

selbst die schweiz interveniert, um den franken zu schwächen.
even switzerland is intervening to weaken the franc.

wenn es ihren zwecken dient, wird auf den märkten interveniert.
they interfere with markets when it suits their purposes.

das europä ische parlament hat seinerseits im gleichen sinn interveniert.
the european parliament, for its part, intervened in the same spirit.

beweist mut als politiker und interveniert innerhalb eures politischen lagers!
have courage as politicians and take action within your political camps!

herr tomlinson, ich habe das heute morgen verfolgt, als sie interveniert haben.
mr tomlinson. i followed what you said when you spoke this morning.

dennoch ist es sehr wohl nötig, daß eines tages eine europäische behörde interveniert.
this does not alter the fact that one day we will need the intervention of a european authority.

neben einer erfolgreich abgeschlossenen militäraktion muss also sofort auf ziviler ebene interveniert werden.
then you do indeed immediately need a civil arm alongside a military campaign that has reached a successful conclusion.

der brasilianisch-us-amerikanische musiker und künstler interveniert im herzen der stadt.
the brazilian-u.s. american musician and artist intervenes in the heart of the city.