Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Öffentliche interventionsankäufe
public intervention
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
interventionsankäufe von mais*
maize intervention
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
die interventionsankäufe sind unter berücksichtigung der in absatz 2 genannten kriterien nicht mehr angebracht.
where intervention buying-in is no longer appropriate in view of the criteria set out in paragraph 2.
die preisstützung auf den agrarmärkten erfolgt hauptsächlich über interventionsankäufe, kombiniert mit quotenregelungen und ausfuhrsubventionen.
the agricultural market price support is provided mainly by intervention purchases, combined with quotas and export subsidies.
dies gilt für den vorschlag zur einführung einer sonderankaufsregelung und der nichtanwendung des mengenmäßigen obergrenze für interventionsankäufe.
one example is the proposal to set up a special purchase scheme and not to apply the ceiling for buying into intervention.
allerdings lohnt es anzumerken, daß im gleichen zeitraum auch das alte system der interventionsankäufe nicht aktiviert wurde.
however, it is worth emphasising that over that same period the old buying-in intervention system would not have been activated either.
die kommission kann beschließen, die interventionsankäufe auszusetzen, sobald eine bestimmte zur intervention angebotene menge erreicht ist.
the commission may decide to suspend intervention buying-in once a certain quantity offered for intervention has been reached.
die interventionsankäufe von käse wurden beinahe eingestellt, weil der marktpreis höher liegt als der interventionspreis, ein weiteres positives signal.
we can see that intervention buying on cheese has almost stopped because the market price is higher than the intervention price, which is another positive signal.
(5) gemäß der verordnung (eg) nr. 1255/1999 erfolgen interventionsankäufe im ausschreibungsverfahren.
(5) regulation (ec) no 1255/1999 stipulates that buying-in is to be carried out by tendering procedure.
wir billigen diese maßnahmen, empfehlen jedoch, interventionsankäufe zu lagerzwecken zu vermeiden, da damit die probleme nur auf später vertagt würden.
we approve of these measures, while recommending avoidance of buying into intervention for storage purposes, which would merely defer the problem to a later date.
die normalen interventionsankäufe von magermilchpulver können jedoch ausgesetzt werden, wenn eine bestimmte menge erreicht wird, und durch ankäufe im rahmen eines ausschreibungsverfahrens ersetzt werden.
whereas, however, the normal buying into intervention of skimmed milk powder may be suspended when a certain quantity is reached and may be replaced by buying-in under a tender procedure;
diese verordnung enthält die durchführungsvorschriften für die regelungen der öffentlichen interventionsankäufe für rindfleisch gemäß den artikeln 27 und 47 der verordnung (eg) nr. 1254/1999.
this regulation lays down detailed rules for the buying-in of beef as provided for in articles 27 and 47 of regulation (ec) no 1254/1999.
gemäß artikel 12 der verordnung nr. 136/66/ewg (3) sind die interventionsankäufe von olivenöl auf die letzten vier monate des wirtschaftsjahres beschränkt.
whereas pursuant to article 12 of regulation no 136/66/eec of the council (3), the buying in of olive oil is restricted to the last four months of the marketing year;
die preise auf den repräsentativsten märkten lagen demnach in den letzten drei jahren weit unter dem interventionspreis (interventionsankäufe finden während vier monaten jeweils ab dem 1. april statt).
one can conclude that, over the last 3 years, prices at the most representative markets have been well below intervention price levels (intervention itself is open for 4 months as from 1 april).
