Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
irritative kontaktdermatitis zeigt sich durch eine frühe äußere störung der epidermis, die eine entzündungsreaktion nach sich zieht.
the early symptoms of irritant contact dermatitis are a disruption of the superficial epidermis, followed by an inflammatory reaction.
stark irritative, trockene ekzemform mit schuppenden, rhagadiformen hyperkeratosen an handinnenflächen und fußsohlen. die Ätiologie ist unbekannt.
form of eczema characterized by highly irritable, scaly, fissured, hyperkeratotic patches on the palms and/ or soles. the aetiology is unknown.
das dadurch reduzierte allergene bzw. irritative potenzial, im vergleich zur außenluft, ist humanmedizinisch betrachtet besonders zu erwähnen.
this reduces the allergenic resp. irritative potential compared to outdoor air, which is in particular worth mentioning from a human health perspective.
ebenso liegen hinweise auf penetrationsvermindernde, zum teil sogar anti-irritative wirkungen, vor [3, 4].
equally there is indication available relating to penetration reducing, partly even anti-irritative effects [3, 4].
die konfokalen bilder verdeutlichen, dass die allergische dermatitis follikuläre spongiose verursacht (Ödembildung), die irritative dermatitis hingegen nicht.
the confocal images illustrate that allergic dermatitis tends to exhibit early signs of spongiosis and edema, whereas irritant dermatitis, on the other hand, does not exhibit these characteristics until much later.
als grund für die bedenken wird unter anderem die möglichkeit einer penetrationsförderung (verstärkung des eindringens) für potenziell irritative oder allergene andere bestandteile der kosmetika angeführt.
one reason among others stated for the reservations is the possibility of a penetration enhancement (intensified penetration) for potentially irritating or allergen other ingredients of cosmetics.
anders ist dies bei der begleitenden pflege schwerer akneformen zu sehen, die einer dermatologischen therapie bedürfen, die ihrerseits eine austrocknende und irritative wirkung entfaltet (zum beispiel durch systemische retinoide).
this differs from the concomitant care of severe acne forms requiring dermatological therapy which on its part evolves a desiccating and irritative effect (for example by systemical retinoids).