Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
studien zum fortbestand der jugendweihe nach 1989 und die konfirmationspraxis der kirchen.
the general format of each pledge was the same; the opening, the question of "are you prepared..?
in einem einsamen landstrich im süden brandenburgs bereitet sich ein kleines dorf auf die jugendweihe vor.
in the quiet countryside of southern brandenburg, a small village is preparing for the youth initiation ceremony.
sie nahm nicht an der in der ddr üblichen jugendweihe ihres jahrgangs teil, stattdessen wurde sie am 3.
she did not take part in the secular coming of age ceremony jugendweihe, however, which was common in east germany; instead, she was confirmed.
die abschließende jugendweihe war vor allem eine feier zur schulentlassung, deshalb erhielt man sie im alter von 14 jahren.
the concluding "jugendweihe" was above all a ceremony to mark the child's leaving school, and so was held at the age of 14.
die jugendweihe (auch "jugendfeier") ist eine festliche initiation, die den Übergang vom jugend- ins erwachsenenalter kennzeichnen soll.
jugendweihe ("youth consecration") or jugendfeier ("youth ceremony") is a secular coming of age ceremony practiced by german 14-year-olds.
für 25 bis 60 personen. egal ob ein geburtstag, eine tagung, hochzeit, jugendweihe, konfirmation oder eine große versammlung - wir haben die passenden räumlichkeiten für sie.
for 25 to 60 people. whether a birthday, a meeting, wedding, youth initiation, confirmation or a large gathering - we have the right facilities for them.
antifaschismus, grundprinzip auch für bildung und erziehung in schule und außerschu-lischer freizeitgestaltung bei den thälmann-pionieren, in der freien deutschen jugend (fdj) oder der gesellschaft für sport und technik (gst), durchzog die unterrichtsfächer aller stufen der ddr-schule und prägte auch die vorbereitung auf die jugendweihe im alter von ca. 14 jahren, die die christliche konfirmation bzw. firmung fast vollständig ablöste.
the concept of anti-fascism pervaded classroom instruction at all levels in east germany; it was also the basic principle for training and education in the schools and in extracurricular recreational activities of the thälmann pioneers, the free german youth (fdj), and the society for sport and technology (gst). it also left its mark on the "youth pledge" taken by youngsters at about age 14, which had almost completely replaced traditional christian confirmation.