Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der ausführende hersteller nahm folglich die körperschaftsteuerbefreiung in anspruch und erhielt einen vorteil, so dass seinem vorbringen nicht gefolgt werden kann.
therefore, the exporting producer used the income tax exemption and obtained a benefit and this claim cannot be accepted.
in diesem fall ergab die untersuchung, dass der ausführende hersteller die körperschaftsteuerbefreiung in anspruch nahm, da der steuerbare gewinn nicht mit den aufgelaufenen nettoverlusten verrechnet wurde.
in the present case, it was established that the exporting producer used the corporate income tax exemption since the amount of taxes payable was not offset against the accumulated net losses.
wie oben dargelegt, befindet sich der ausführende hersteller durch die inanspruchnahme der körperschaftsteuerbefreiung in einer günstigeren lage, da er auf diese weise einen höheren betrag an aufgelaufenen verlusten vortragen konnte.
as mentioned above, the exporting producer is in a more advantageous situation through the use of the corporate income tax exemption, because it was able to carry forward for future use a greater amount of accumulated losses than would otherwise have been the case.
da die einkommen-/körperschaftsteuerbefreiung gemäß section 80hhc die kriterien für die einführung von zöllen nach artikel 15 der grundverordnung eindeutig erfuellt, sollten etwaige vorteile daraus in den gesamtbetrag des ausgleichszolls eingehen.
since the income tax exemption under section 80hhc clearly meets the criteria for the imposition of duties under article 15 of the basic regulation, any benefits from it should be included in the total amount of countervailing duty.
im rahmen der einkommen-/körperschaftsteuerbefreiung gewährt die indische regierung den unternehmen eine finanzielle beihilfe, da sie auf abgaben in form direkter steuern verzichtet, die ohne entsprechende befreiungsanträge der unternehmen zu entrichten wären.
under the income tax exemption, the goi confers a financial contribution to the company by foregoing government revenue in the form of direct taxes which would be due if the income tax exemptions were not claimed by the company.
die untersuchung ergab, dass ein unternehmen, dass die körperschaftsteuerbefreiung in anspruch nehmen kann, aber auch im rahmen der normalen steuerregelung seine vorgetragenen verluste mit seinen gewinnen verrechnen kann, sich für eine der beiden möglichkeiten entscheiden kann.
it was established that a company which benefits from income tax exemption and at the same time can offset its profits against losses carried forward under normal tax provisions has a choice to use either option.
der ausführende hersteller wandte ein, er habe sich dafür entschieden, nicht die körperschaftsteuerbefreiung in anspruch zu nehmen, sondern seine in den vorjahren aufgelaufenen nettoverluste mit dem steuerbaren gewinn zu verrechnen, so dass er im untersuchungszeitraum keinen vorteil erhalten habe.
the exporting producer claims that it opted to use its accumulated net losses from the previous years, instead of the corporate income tax exemption, to offset current taxable profit, and consequently no benefit was obtained during the period of investigation.
(125) die indische regierung und texprocil machten geltend, dass in dem geschäftsjahr april 2001 bis märz 2002 damit begonnen wurde, die einkommen-/körperschaftsteuerbefreiung nach section 80hhc schrittweise abzuschaffen.
(125) the goi and texprocil argued that income tax exemption in respect of section 80hhc is gradually being phased out starting from the financial year april 2001 to march 2002.