Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
verfahren zur weinveredelung durch kaltvermahlen und kaltpressen von weintrauben und anderen früchten
procedure for refining the wine taste by cold grinding and cold pressing of grapes and other fruits
verfahren zum kaltpressen einer metallplatte ohne runzelbildung, besonders zur herstellung eines achsengehÄuses
method for cold pressing of a metal plate without wrinkling, particularly for making an axle housing.
maschine für kleine bis mittlere teilemenge, geeignet um werkstücke kontinuierlich nach dem kaltpressen.
mid-small sized washing machines suitable to wash components continuously after cold-printing machines.
die direkthärtung verzichtet auf das vorformen durch kaltpressen der zuschnitte und ist somit ökonomischer und effizienter.
the direct quenching process saves the pre-forming stage and is thus more economical, more efficient, and simply faster.
preßsitze mit einem gewährleisteten Übermaß. montage der teile lässt sich üblich durch kaltpressen durchführen.
pressed fits with guaranteed interference. assembly of the parts can be carried out using cold pressing.
die teile lassen sich durch kaltpressen bei verwendung eines größeren drucks, eventuell durch warmpressen zusammenfügen oder zerlegen.
the parts can be assembled or disassembled using cold pressing and greater forces or hot pressing.
preßsitze mit einem mittleren Übermaß. montage durch warmpressen, kaltpressen lässt sich nur unter verwendung großer kräfte durchführen.
assembly of parts using hot pressing. assembly using cold pressing only with use of large forces.
durch das hydraulische auspressen fällt Ölkuchen in größeren stücken an als beim kaltpressen, wobei der restölgehalt weniger als 6% beträgt.
hydraulic expression produces larger pieces of oil cake than does cold pressing, the residual oil content amounting to less than 6%.
das geschnitzelte gut wird in schneckenfertigpressen auf ca. 70°c erwärmt, so dass dadurch mehr zellen aufgeschlossen werden, als beim kaltpressen.
the pulped material is heated to approx. 70°c in final screw presses, so that more cells are macerated than during cold pressing.
carbide stanzwerkzeuge werden häufig für heißpressen und kaltpressen pressen und beim schmieden von metall oder nicht-metall-material in mechanische teile verwendet.
they are often used for the hot-press stamping and cold-press stamping of metal or non-metal material.
beim kaltpressen (temperaturen um 40°c) entstehen hochwertige Öle, doch verbleibt in den rückständen noch ein restölgehalt von 15...25%.
cold pressing (temperatures of around 40°c) produces high-quality oils, but the residues left behind still have a residual oil content of 15 - 25%.
dem gewicht nach ist sie ein bisschen schwerer ( 3-5%) als holzverpackung. sie kann durch das kaltpressen hergestellt werden, und sein vorteil ist unvergleichbar.
weight wise, it is only 3-5% heavier than the same size wooden crate. creating it would use the method of cold press, and benefits are incommensurable.
aus kürbiskernen durch kaltpressen gewonnen; enthält essentielle fettsäuren (linolsäure nicht weniger als 45%), tokopherole (nicht weniger als 0,12 mg/ ml), flavonoide, karotinoide.
cold pressed pumpkin seed oil. it contains essential fatty acids (linoleic acid – not less than 45%), tocopherols (not less than 0,12 mg/ml), flavonoids, carotenoids.