Vous avez cherché: kapitalmarkttransaktion (Allemand - Anglais)

eine derartige kapitalmarkttransaktion, die nicht den rückkauf in bar, sondern nur den umtausch in ein neues hybridinstrument vorsah, ist bisher die erste in Österreich.
it is the first capital market transaction of its kind in austria not to offer to buy back notes for cash, but exclusively to offer to exchange them for a new hybrid instrument.

"kapitalmarkttransaktion" jedes geschäft, das eine sicherheitsunterlegte forderung begründet und eine klausel enthält, die dem kreditinstitut das recht auf häufige nachschusszahlungen einräumt.
"capital market-driven transaction" shall mean any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which includes a provision conferring upon the credit institution the right to receive margin frequently.

"kapitalmarkttransaktion" jedes geschäft, das eine sicherheitsunterlegte forderung begründet und eine klausel enthält, die dem institut das recht auf mindestens tägliche nachschusszahlungen einräumt;
'capital market-driven transaction' means any transaction giving rise to an exposure secured by collateral which includes a provision conferring upon the institution the right to receive margin at least daily;

der börsengang, englisch initial public offering, kurz ipo, ist die bekannteste und anspruchsvollste kapitalmarkttransaktion im leben eines wachsenden unternehmens. daneben gibt es eine vielzahl anderer transaktionen, bei denen unternehmen den kapitalmarkt in anspruch nehmen können.
an initial public offering (abbreviated: ipo) is the most well-known and most challenging capital market transaction in the life of a growing company. in addition, there are numerous other transactions where companies can participate in the capital market.

das ist nicht ganz von der hand zu weisen, wenn man bedenkt, dass de facto auch zwischen europäischen partnern zunehmend kapitalmarkttransaktionen nach amerikanischen kapitalmarktgesetzen stattfinden.
that possibility cannot entirely be dismissed if we consider that even money-market transactions between european parties are increasingly being conducted, to all intents and purposes, in accordance with us market legislation.