Vous avez cherché: kartellbildungen (Allemand - Anglais)

die kommission ist stets entschieden gegen kartellbildungen und gegen den missbrauch marktbeherrschender stellungen eingeschritten.
the commission has continued to intervene resolutely, particularly where cartels and abuse of a dominating position are concerned.

diesbezüglich erinnert die kommission daran, dass sie im laufe von fast 30 jahren eine reihe von verfahren eingeleitet und sanktionen sowohl in fällen von europaweiten kartellbildungen und innerstaatlichen absprachen als auch des missbrauchs marktbeherrschender stellungen verhängt hat.
in this regard, the commission would like to point out that, over almost 30 years, it has collected evidence for a number of cases relating to the sector and has imposed penalties for both cartels at european level and agreements at national level and abuses of dominant position.

vierzig jahre später kommt dieser vorschlag nun wieder auf den tisch, und er wird- da bin ich mir sicher- spielräume schaffen für kartellbildungen zu lasten der verbraucher in europa.
forty years on, this proposal has again been placed on the table and i am certain that it will create room for manoeuvre for the monopolies, to the detriment of europe ' s consumers.

gelegentlich wird bekannt, daß wir einzelne fälle überprüfen und daß die kommission einen fall aus der sicht der kartellbildung oder marktbeherrschung prüft.
from time to time it is known that we are investigating cases and that the commission is pursuing a case from the point of view of cartels or dominant positions.