Vous avez cherché: keine melodien (Allemand - Anglais)

aber in diesem echo ist keine melodie.
yet in that echo is no melody.

da wir keine melodien haben und uns auch nie welche einfallen, können und wollen wir uns gar nicht mit ihnen messen.
but we may have to record again something new with the new keyboard player before we shop anything around.

in diesem haushalt schwingt keine melodie für die bürgerinnen und bürger mit, schon gar keine eine zukunftsmelodie.
there is nothing in this budget that will strike a chord with the people of europe- and certainly not the sound of the future!

eine art ins extreme verlangsamter technodub, mit roher klangästhetik, keine melodien, kein schnickschnack. dafür ungehörte sounds, verstreut über die gesamtänge des tracks und beats, die sich aus der reduktion schälen und ins komplexe dehnen.
it is a sort of extremely slowed down techno dub, with pretty rough sound aesthetics, no melodies, no bells and whistles. instead, it’s unheard-of sounds, scattered throughout the whole length of a track and beats peeling out of their reduced form and stretching into the complex.

bei diesem demo ist auch die melodie zu hören. auf der cd ist aber keine melodie zu hören (ausser bei den play alongs für schlagzeug)
on this demo there is the melody to hear. on the cd there is no melody (except for play alongs for drummers)

bei diesem demo ist auch die melodie zu hören. keine sorge, auf der cd ist aber keine melodie zu hören (ausser bei den play alongs für schlagzeug)
on this demo there is the melody to hear. don't worry, on the cd there is no melody (except for play alongs for drummers)

der eine schrieb ein richtiges gedicht darüber und sagte darin, daß die glocke wie einer mutter sanfte stimme zu ihrem kinde klänge; keine melodie sei herrlicher als der klang der glocke.
one of them wrote verses about the bell, and said that it was like the voice of a mother speaking to an intelligent and beloved child; no tune, he said, was sweeter than the sound of the bell.

aber ihr gesang hatte keine melodie für mich, ebensowenig wie die aufgehende sonne strahlen hatte. für mein ohr konzentriert sich die melodie der ganzen erde in der stimme meiner jane (und wie froh bin ich, daß sie nicht schweigsam!) und sonnenschein empfinde ich nur in ihrer nähe.«
all the melody on earth is concentrated in my jane's tongue to my ear (i am glad it is not naturally a silent one): all the sunshine i can feel is in her presence."