Vous avez cherché: kemalistische (Allemand - Anglais)

es ist von wesentlicher bedeutung, das grundlegende kemalistische tabu zu brechen.
the line i would take would be: no second-class status and no alternatives; we are ready for real negotiations.

die kemalistische tageszeitung sözcü erklärt das mit dem systematischen druck auf oppositionsregierte kommunen: »mehr
the kemalist daily sözcü attributes this to systematic pressure exerted on the districts governed by the opposition: »more

die demokratie wird mit diesem gesetzespaket abgeschafft, mahnt die kemalistische tageszeitung cumhuriyet: »mehr
this is the end of democracy, the kemalist daily cumhuriyet warns: »more

die kemalistische tageszeitung cumhuriyet sieht im funktionieren des spanischen rechtsstaats ein vorbild für die türkei: »mehr
the kemalist daily cumhuriyet sees the rule of law in spain as a model for turkey: »more

die regierung zahlt nun den preis für ihre fehlgeschlagene außenpolitik, meint die kemalistische tageszeitung cumhuriyet: »mehr
the government is paying the price for its misguided foreign policy, the kemalist daily cumhuriyet comments: »more

doch auch vom westen hat die turksprachige und muslimische volksgruppe nichts zu erwarten, fürchtet die kemalistische tageszeitung cumhurriyet: »mehr
however the turkic-speaking, muslim ethnic group can't expect much in the way of help from the west, the kemalist daily cumhurriyet fears: »more

für die regierungskritische kemalistische tageszeitung sözcü ist das wenig überraschend, schließlich profitiert die türkei seit jahren vom kurdischen autonomiegebiet: »mehr
the anti-government kemalist daily sözcü finds this hardly surprising given that turkey has profited for years from the kurdish autonomous region: »more

das attentat von paris ist ein weiteres beispiel dafür, zu welchen grausamkeiten muslime in der lage sind, wettert die kemalistische tageszeitung sözcü: »mehr
the attack in paris is yet another example of the atrocities muslims are capable of committing, the kemalist daily sözcü writes in anger: »more

bräuche, die der kemalistische staat unterdrückt hat, wie etwa das tragen von kopftüchern an öffentlichen orten, sind zurückgekehrt, weil die ländliche bevölkerung der türkei an einfluss gewonnen hat.
customs that the kemalist secular state suppressed, such as women’s use of headscarves in public places, have reappeared, because rural turks have more influence.

die dekanin der fakultät für schöne künste einer öffentlichen universität, wandte sich gegen den text des kurators hou hanru, in dem dieser die meinung vertrat, das kemalistische projekt begünstigte in der türkei ein modernisierungsmodell von oben nach unten.
the dean of the faculty of fine arts of a public university reacted against the curator hou hanru’s text where he argued that the kemalist project favored a top-down model of modernization in turkey.

meiner ansicht nach basiert der kemalistische einheitsstaat eher auf autoritärer loyalität, macht, bedrohung und zwang als auf der Überzeugung des herzens, einer inneren loyalität, einer gesunden liebe und patriotismus im verhältnis zum eigenen land.
my view is that the kemalist unitary state is based more upon power, threats, compulsion and authoritarian demands for loyalty than upon winning over people ' s hearts and inspiring an inner loyalty, healthy affection and patriotism in relation to their own country.

damit meint er diejenigen, die die hdp wählten, um präsident recep tayyip erdoğan zu stoppen, erklärt die kemalistische tageszeitung sözcü und appelliert an die hdp, ihr wort zu halten: »mehr
by this he means those who voted for the hdp to put a stop to president recep tayyip erdoğan's ambitions, the kemalist daily sözcü writes and appeals to the hdp to keep its promise: »more

hinsichtlich der probleme, auf die sich die türkei beruft, besagt eine kemalistische these:" wenn die gefahr der spaltung unseres staatswesens besteht, ist nicht weiter entscheidend, ob jemand türke ist, sondern ob er sich als türke bezeichnet."
as for the problems cited by turkey, there is kemal ataturk ' s theory which says that" there is a danger that our unity will crumble and henceforth we should not say that we are turks, we should say that we call ourselves turks".