Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die distributionen sind nicht "überladen" und das kernsystem ist relativ klein.
the distributions are not "bloated" and the core system is rather small in size.
die ergebnisse der berechnung und damit die steuerbuchungseinträge übermittelt easytax anschließend an das kernsystem der bank.
after the calculation, tax booking records are transmitted to the bank’s core system.
4.4 eine möglichkeit der erhöhung der flexibilität ist der Übergang zu einem kernsystem und zu modulen12.
4.4 one way in which this flexibility is increased is by moving over to a core system and modules12.
auf basis der neuen openmdm-5-architektur wird das openmdm-kernsystem weiterentwickelt.
the openmdm® core system is being enhanced on the basis of the new openmdm-5 architecture. work is furthermore being carried out on software components for web front-ends and rich clients.
4.5 das kernsystem entspricht den jährlich von eurostat veröffentlichten standardinformationen zum bereich einnahmen und ausgaben des sozialschutzes.
4.5 the core system corresponds to the standard information on social protection receipts and expenditure published annually by eurostat.
die statistiken im zusammenhang mit dem essoss-kernsystem decken die finanzströme im bereich der einnahmen und ausgaben des sozialschutzes ab.
the statistics relating to the esspros core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
die bewegungen in diesem kernsystem fasst er als primäres respirationssystem (prm) zusammen und nannte seine arbeit craniale osteopathie.
he summarized the motion in this core system as primary respiratory mechanism (prm) and called his work cranial osteopathy.
im zuge der umsetzung wurden große teile als kernsystem neu konzipiert und implementiert und teilweise bestehende heterogene lösungen durch schaffung geeigneter schnittstellen und integration in den gesamtprozess in dieses system migriert.
big parts of the functionality were designed and implemented as a kernel system from scratch, others were provided by using existing heterogeneous solutions which were integrated into the system by means of suitable interfaces.
folgende nachrichtenarten (in der abbildung beziehen sie sich auf das eucaris-kernsystem eines mitgliedstaats x) sind möglich:
the possible message types (in the figure shown for the eucaris core system of member state x) are the following:
das modul nettosozialschutzleistungen sollte mit hilfe des eingeschränkten ansatzes gewonnen werden, damit von derselben grundgesamtheit von empfängern von nettosozialschutzleistungen ausgegangen wird, die auch im essoss-kernsystem erfasst wird.
the module on net social protection benefits should be obtained using the restricted approach, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the esspros core system.
4.6 der rat entfacht mit seiner o.g. formulierung in der neuen strategie die vom ewsa angeregte diskussion um das kernsystem der nationalen (und auch europäischen) einkommensberechnung.
4.6 as the above quote from the renewed strategy indicates, the council is launching a debate – as urged by the committee – on the core system of national (and also european) income accounting.
