Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
* alljährlich am vorletzten wochenende im august wird die kerwe, ein winzerfest gefeiert.
*each year on the next to last weekend in august, the "kerwe", a wine festival, is held.
* hiltersklinger quetschekerwe; jedes jahr am dritten wochenende im august findet eine kerwe am feuerwehrhaus statt.
* "hiltersklinger quetschekerwe"; each year on the third weekend in august a church consecration festival is held at the leisure facility in hiltersklingen.
die kerwe (kirchweih), die jährlich am ersten oktobersonntag gefeiert wird, geht auf das jahr 1839 zurück.
the church consecration festival, locally known as the "kerwe", goes back to the year 1839 and is held on the first weekend in october.
während der warmen monate findet so gut wie an jedem wochenende irgendwo ein fest statt – mag es jahrmarkt, kerwe oder weinfest heißen.
during the warmer months, a festival takes place almost every weekend somewhere - be it a fair, kermesse or wine festival.
das hammelbacher kirchweihfest, hier kerwe genannt, wird jedes jahr am letzten wochenende des septembers gefeiert und hat seinen ursprung in der weihe der 1802 erbauten ev.-reformierten kirche.
hammelbach’s church consecration festival, called a "kerwe" here, is held each year on the last weekend in september, and draws its beginning from the time when the evangelical reformed church, built in 1802, was consecrated.