Vous avez cherché: kerzengerade (Allemand - Anglais)

...kerzengerade in den himmel,...
…straight up into the sky...

kerzengerade über seinen gleitschirm dreht.
directly over the wing.

dort sind die straßen breit und kerzengerade.
the roads there are wide and as straight as an arrow.

gerecht! aber eine einstellung, kerzengerade tirol.
but a setting straight tyrol.

der hals ist kerzengerade und lässt sich mühelos spielen.
the neck is straight as an arrow and easy to play throughout.

kerzengerade ragen die fichten gen himmel. foto: at, © peer
as straight as a pole, the spruces rise into the sky. foto: at, © peer

bespielbarkeit: der hals ist kerzengerade mit niedriger saitenlage und ohne schnarren.
playability: the neck is straight as an arrow with very low and buzz-free setup.

er hob sich kerzengerade in die höhe, warf den strohsack auf die gassenjungen und entfloh.
he rose to his feet, flung aside the straw pallet upon the street urchins, and fled.

darauf stand ich kerzengerade. die mädchen haben sich nur kaputtgelacht. sie machten sich damit einen spaß.
and i would stand at attention, and all the girls would crack up, and it was sort of a little joke.

sie haben sehr gute bewegungen und eine kerzengerade schweifhaltung!“ eine meinung, mit der er nicht alleine dasteht!
they have very good movement and straight tail carriage!" based on the results in the breeding barn, nk ibn leyl certainly has a long career ahead of him!

sie hat eine absolut kerzengerade nase, eine super fellqualität, einen tollen langen körper auf langen beinen und sie ist sehr muskulös.
her nose is super straight, she has a very good coatstructure, a long body on high legs and good muscles.

larsson harbour ist ein kleiner fjord am eingang zum drygalski gletscher. glatte, riesige felswände ragen kerzengerade aus dem meer hervor.
larsson harbour is a small fjord near the entrance to the enormous drygalski glacier - huge stone walls rise sky-high out of the southern ocean and produce a surrealistic atmosphere.

der alte könig hob sich kerzengerade wie ein junger mann in die höhe. »erkläre dich, olivier! erkläre dich!
"against you, sire?' the aged king rose erect and straight as a young man,−− "explain yourself, olivier!

ein attraktives, sehr präsentes pferd, das aber sehr "amerikanisch" wirkt: groß, kerzengerade in der oberlinie und langhalsig.
an attractive horse with lots of presence but very "american" in appearance with the typical attributes of a "show horse" – seize, straight topline and a long, shaped neck.

du sitzt kerzengerade im zelt (sofern das die höhe des zeltes zulässt) und nach kurzer besinnung kannst du das geräusch zuordnen. eselgeschrei raubte die stille.
you sit just upwright in your tent (if the tent is high enough) and now you recognize the sound. it's the screaming of a donkey, which explodes into the silence.

sie zogen hastig nach osten, geschützt von den gefährlich unberechenbaren ss sturmtruppen, solche wie die zwei, die am kai von boulogne waren und uns unter todesdrohungen befahlen, uns kerzengerade an der fabrikwand aufzustellen.
they went east in haste, protected by the dangerously unpredictable ss storm-troopers such as the two that were on the quay at boulogne and made us remain bolt upright against the wall of the factory, under threat of death.

beginnen sie ihren abstieg in die altstadt über den mit holzspänen bedeckten weg, der links des grossen, kerzengerade gewachsenen baums (dieser befindet sich links der wiesenfläche) beginnt.
begin your descent towards the old city via the path strewn with wood shavings starting to the left of the large tree that stands as straight as a flagstaff; the tree itself is located to the left of the grassy area.

aber es war kein typischer, gewöhnlicher, sich am horizont über den himmel wölbender regenbogen. er ging kerzengerade hoch in den himmel und während sie ihn betrachteten, löste er sich langsam von unten beginnend, auf!
it went straight up into the sky and then started dissolving slowly from the bottom up while they were looking at it!

"im schauring oder auf der weide, diese stute hatte ihren schweif immer kerzengerade in der luft," erinnert sich hansi heck-melnyk. "sie war eine der größten, eine der besten!"
her tail never came down. "in the ring or in the pasture, the mare had her tail up," hansi heck-melnyk remembers. "she was one of the finest, one of the greatest!"