Vous avez cherché: kinderzeit (Allemand - Anglais)

utah's kinderzeit (katerseite)
utah's childhood (male)

vorher in frankreich (utah's kinderzeit):
... before in france (utah's childhood pictures):

15:00 kinderzeit, spiele für kinder, workshops
3:00 p.m. time for kids, juggling games for children, workshops

sie soll ihre kinderzeit noch so richtig auskosten können....
now she should just enjoy to be a teenager...

dieses apostolat entsprach einem seiner wünsche aus der kinderzeit.
this apostolate answered one of his childhood desires.

besuch der sternwarte durch die "kinderzeit" des wdr-fernsehens mit
wdr television's "kinderzeit" ("children's time") visits the observatory

kinderzeit ist für mädchen & jungs im alter von 3-10 jahren konzipiert.
childhood is intended for girls & boys aged 3-10 years.

das puky zl 16 alu kinderfahrrad ist ein exzellentes kinderfahrrad und ein idealer wegbegleiter durch die kinderzeit.
the puky zl16 alu is an excellent children's bike and an ideal companion through childhood.

ein native speaker einer sprache ist jemand, der diese sprache seit seiner kinderzeit spricht.
a native speaker of a language is somebody who has used that language since childhood.

im gegensatz zu den vielen reisen seiner kinderzeit musste mozart dieses mal ohne den vater leopold reisen.
in contrast to the many journeys of his childhood this time mozart had to go without his father leopold.

die kinderzeit war nett bis zum krieg, kindergarten haben wir nicht gebraucht, den haben wir zu hause gehabt.
the childhood was nice until the war, kindergarten, we did not need, we have had at home.

im kinoptikum in oberösterreich können sie einen historischen projektor aus der kinderzeit des kinos bestaunen, der bis heute voll funktionstüchtig ist.
marvel at a historic projector from the early days of cinema, which is still fully functioning, at kinoptikum in upper austria.

sind aber die krankheiten der kinderzeit überwunden, dann können auch die genossenschaften zu einem wichtigen mittel im kampfe gegen die teuerung werden.
but these children’s diseases once overcome, the cooperatives may become a powerful arm in the struggle against high prices.

andreas choi war seit über 41 jahren mein allerbester freund. er war es nicht nur in meinen kindheitstagen, sondern seit meiner kinderzeit!
andreas choi was since more than 41 years my very best friend. he was that not only when we were children but since our childhood!

märchenwelt tauchen sie ein in die zauberwelt der kinderzeit und deren träume. auf idyllischen wegen in eine welt, in der noch die märchenwelt lebendig ist…
young and old , do not wait to dive into the world of childhood and imagination . take the bucolic paths and walk in a wonderful setting where goblins and fairy tales remain.

er befand sich in der freundlichsten, heitersten stimmung, wie konstantin ihn in ihrer kinderzeit oft gesehen zu haben sich erinnerte. selbst von sergei iwanowitsch sprach er ohne bitterkeit.
he was in a most affectionate and cheerful mood, such as levin remembered his often being in as a child: and he even mentioned sergius ivanich without irritation.

zurückversetzt in die träume der kinderzeit fühlt man sich in den mexikanischen pueblos (santa fe) oder einem westernstädtchen (cheyenne).
you can find your childhood-dreams in the mexican pueblos of the "santa fe" or the western-town of "cheyenne".

die erstklassige verarbeitung und die verstellbarkeit von sattel und lenker machen das puky zl 18 alu kinderfahrrad capt'n sharky besonders stabil und langlebig, so dass das kinderrad mit 18 zoll ein langjähriger wegbegleiter durch die kinderzeit ist.
the first-class workmanship and the adjustability of saddle and handlebar make the puky zl 18 alu children's bike capt'n sharky very stable and durable, so that the children's bike with 18 inches gets a companion through childhood for many years.

der zweite weltkrieg und die zerrüttung danach ziehen sich seit seiner kinderzeit wie ein roter faden durch sein schicksal, seinen charakter und seine weltanschauung. das mädchen nina wurde an einem kalten winterlichen morgen des 18. januar 1950 geboren.
the girl nina was born on a cold winter morning of the january 18, 1950 in a russian-ukrainian family, on the bank of the great river volga in a country that was going to celebrate that year the 5-th anniversary of its victory over the nazis germany.

bei der der international berühmten, dänischen gesangspädagogin catherine sadolin war dieses interesse der ausgangspunkt zur erforschung ihrer eigenen atemtechnik und stimme: während ihrer kinderzeit litt sie an asthma und scheiterte sie schon beim versuch, normal zu atmen.
in this way, the internationally famous danish vocal pedagogue cathrine sadolin started her own research on her own breathing and voice: in her youth, she was an asthma patient and didn’t even succeed in breathing properly.