Vous avez cherché: klammeröffner (Allemand - Anglais)

dies gelingt durch massnahmen, die bezüglich den klammeröffner 25 getroffen werden.
this is achieved by action affecting the opener 25.

mit einem hin- und herbewegbaren klammeröffner 25 kann, wie in fig.3 dargestellt, die klammer 21 geöffnet werden.
as shown in fig. 3, the gripper 21 can be opened by means of a reciprocating gripper opener 25.

der eine der klammeröffner 25 ragt daher in die flugbahn des projektils 120; deswegen muss die gabelöffnung des klammeröffners 25 so gross sein, dass das projektil 120 diese gabelöffnung ungehindert passieren kann.
consequently, one opener 25 extends into the flight path of the projectile 120, and so the fork opening of the opener 25 must be large enough for the projectile 120 to pass through such opening without hindrance.

die grösse des winkels a ist bestimmt durch den klammeröffner 25 sowie die klammern 21 selbst: bei der fadenübergabe an das projektil 120 darf der klammeröffner 25 nicht die klammern 21 der benachbarten fadenübergabeorgane 20 berühren.
the size of the angle a is determined by the opener 25 and by the grippers 21 themselves. during yarn transfer to the projectile 120 the opener 25 must not touch the grippers 21 of the adjacent transfer elements 20.