Vous avez cherché: klimaausschuss (Allemand - Anglais)

ich hoffe, dass wir uns weiter so konstruktiv darüber auseinandersetzen wie im klimaausschuss, aber sicher bin ich da nicht.
i hope that we continue to address this issue as constructively as we have done in the temporary committee on climate change, although i am not certain that that will happen.

leider ist es eben so, dass parallel zum klimaausschuss auch im industrieausschuss, im umweltausschuss, im entwicklungsausschuss klimapolitik betreiben wird.
unfortunately, in parallel to the temporary committee on climate change, climate policy is being pursued in the european parliament's other committees as well: in the committee on industry, in the committee on environment and in the committee on development.

ich war bei der gründung des ausschusses anwesend und erschrocken, dass der „klimaausschuss“ den klimawandel kaum erwähnte.
i attended the committee’s launch and was startled that the “climate commission” barely mentioned climate change.

- (de) frau präsidentin, verehrte kolleginnen und kollegen! der klimaausschuss hat gute arbeit geleistet.
- (de) madam president, ladies and gentlemen, the temporary committee on climate change has done a very good job.

anstatt sich auf den klimawandel zu konzentrieren, bauschte der klimaausschuss die vorteile auf, die dänemark hätte, wenn es den umstieg auf grüne energien anführen würde.
instead of focusing on climate change, the climate commission hyped the benefits that denmark would experience if it led the shift to green energy.

trotz der tatsache, dass ein wechsel von fossilen brennstoffen auf grüne energie eine völlige wirtschaftliche umstellung bedeutet, behauptete der dänische klimaausschuss, der preis wäre unerheblich.
despite the fact that changing from fossil fuels to green energy requires a total economic transformation, denmark’s climate commission claimed that the price tag would be next to nothing.

wie sind wir im klimaausschuss denn damit umgegangen, wenn kollegen gesagt haben: wir möchten auch mal die andere sicht, die gegensätzliche position von wissenschaftlern hören?
how did we respond in the committee on climate change when fellow members said 'we also want to hear the other point of view - the opposing position of some scientists'?

das ist nicht nur etwas für verträumte umweltleute, das ist nicht allein etwas für liberale kaufleute, sondern wir müssen alle gemeinsam diese herausforderung annehmen, und der klimaausschuss ist auf dem wege, das zu üben.
it is not the preserve of misty-eyed environmentalists or of liberal merchants but a challenge to which we must all respond together, and the temporary committee on climate change is starting to do just that.

von 27. bis 31. oktober 2014 trafen sich mehr als 100 regierungsvertreter und top-wissenschaftler in kopenhagen, dänemark, einen von dem zwischenstaatlichen klimaausschuss der vereinten nationen gemeinsam erarbeiteten umfassenen berichtsentwurf bekannt zu geben.
from october 27 to 31, over one hundred government officials and top experts gathered in copenhagen, denmark.

im namen der verts/ale-fraktion. - herr präsident! vielen dank an karl-heinz florenz für die sehr gute zusammenarbeit im klimaausschuss.
on behalf of the verts/ale group. - (de) mr president, i would like to express my thanks to karl-heinz florenz for the very good cooperation in the temporary committee on climate change.