Vous avez cherché: knacknuss (Allemand - Anglais)

was war die grösste knacknuss für sie?
what was the hardest nut for you to crack?

digital born pdf/a – knacknuss oder (v)erkanntes potenzial?
digital born pdf/a – tough nut or (un)recognized potential?

die banken als knacknuss für die wirtschaftsverfassung, neue zürcher zeitung vom 29. april 2010, s. 23
die banken als knacknuss für die wirtschaftsverfassung, neue zürcher zeitung vom 29. april 2010, s. 23

sie haben projektbezogen eine knacknuss in sachen transport oder logistik zu lösen? kein problem für uns.
do you have a tough nut to crack in terms of transport or logistics? no problem.

die grösste knacknuss aber liegt laut fichter im erfolg. klar werde das image eines siegers auf seinen sponsor abfärben.
but the most difficult thing to achieve is success, said fichter.

davon profitiert dann auch das lokale gewerbe. eine knacknuss wird die finanzierung sein und natürlich ist es zentral, dass die verantwortlichen die risiken im griff haben.
the financing will be a tough nut to crack and it is, of course, essential that those persons in a position of responsibility keep the risks under control.

die aufgabe war eine knacknuss, galt es doch, die über 1000 elemente der mischanlage, wie etwa motoren und ventile sowie 14 waagen, mit einer neuen software zu steuern.
the task was a real challenge, as the more than 1000 elements of the blending plant, such as motors, valves and the 14 scales, all had to be included in the new controlling software.

dass die realisation des neubaus an dieser prominenten lage eine logistische knacknuss sein würde, war von vornherein klar. so galt es beispielsweise, täglich 450 trams und 13 500 autos ohne nennenswerte verzögerungen an der baustelle vorbei zu schleusen.
it was clear from the beginning that the realisation of the new building in this prominent location would be a logistical nightmare. for example, every day 450 trams and 13 500 cars had to be directed past the building site with no signifi cant delays.

das spiel kann mit dem status 'speed limit' halten; es bedeutet dass das programm nicht länger im stande ist die benötigte bewgunsgeschwindigkeit zu emulieren. keine sorge deswegen, starten sie einfach neu da dass programm sich schrittweise den eigenschaften ihres pc anpasst. trotz seiner einfachheit verbergt dieses spiel nicht triviale realisierungs knacknüsse.
the game may stop with the status 'speed limit'; it means that the program is unable to continue with the emulation of the required motion speed for the blue boxes. do not worry for this, simply start a new run because the program will adapt progressively its emulation parameters so as to cope with the capacities of your pc. in spite of its simplicity this game hides in its code non trivial implementation problems.