Vous avez cherché: knochenarbeit (Allemand - Anglais)

"knochenarbeit" ( foto: mel r. )
bad to the bones (photo: mel r.)

tönt einfach, ist aber 4 stunden knochenarbeit .....
sounds easy but it is some 4 hours of work ....

wir haben immer gewußt, die österreichische präsidentschaft wird eine knochenarbeit sein.
we always knew the austrian presidency would be a hard graft.

das ist echte knochenarbeit: die steine werden einzeln von hand behauen und eingepasst.
this is truly hard work: the stones have to be worked on by hand.

dann heisst es in harter knochenarbeit mit der axt all das eis herauspicken und natürlich ist auch die spur stark beschädigt.
to get going again, one has to cut out the ice with an axe in gruelling hard work and of course also the trail is seriously affected.

das freischlagen eines durchblicks und der zeltplätze war eine stundenlange knochenarbeit, glücklicherweise hatten wir einen bärenstarken guide dabei.
fortunately we were accompanied by a bear-strong guide.

knochenarbeit "(death du jour)" ist der zweite kriminalroman der us-amerikanischen autorin kathy reichs.
death du jour is the second novel by kathy reichs starring forensic anthropologist temperance brennan.

die intellektuelle knochenarbeit, die hinter diesem bericht steckt, lastet auf den schultern der 258 wissenschaftler und wissenschaftlerinnen unserer arbeitsgruppe.
the 259 scientists in our working group jointly shoulder the burden of the backbreaking intellectual work behind this report.

verzeihen sie, wenn ich das so direkt sage, aber das ist knochenarbeit, die zeit und energie kostet und oft wenig dank und anerkennung einbringt.
excuse me for saying so, but it is a hell of a job, because it takes time and energy and often you get very little thanks for it.

schwerter sind tödliche waffen, oger bleiben furchteinflößende wesen und ackerbau harte knochenarbeit, auch wenn ein spieler mit der engine herausforderungen leicht meistern kann.
swords remain deathly weapons, ogres are still scary monsters and farming hard labour, even if the engine allows a player to master such challenges.

6 kg objektivmonster haben mit freude an der fotografie nichts mehr zu tun, damit artet naturfotografie in reine knochenarbeit aus. im märz werde ich wieder das 500er mitnehmen...
6 kg lens monsters have nothing to do with the joy of photography; it turns wildlife photography in bone weary work. i will take the 500 mm with me again in march.

was wie ein ferienlager aussieht, ist knochenarbeit. jeden morgen ins „gebiet“ fahren und gehen, gehen, gehen.
what at first sight might look like a holiday camp is in fact nothing but hard graft. every morning, the canvassers have to go out into the ‘field’ and walk, walk, walk.

das treffen soll den hoffnungsvollen tunesischen geist verkörpern, mit dem das volk vereint dem terrorismus entgegensteht und den aufbau der demokratie im land vorantreibt: in mühseliger, aber unerlässliche knochenarbeit des demokratischen teilens.
and, with any luck, the conference will embody the spirit of tunisia where people stand united against terrorism and where people power is established through the difficult but essentially democratic work of sharing.

er erzählte mir auch von seiner einfachen herkunft, von der armut seiner familie. sein vater war ein einfacher straßenarbeiter gewesen, und als junge hatte er ihm oft beim pflastern der straßen geholfen. eine wahre knochenarbeit.
he told me of his miserable and poverty-stricken origins: his father had a humble job, that of roadman and as a boy he had often helped him in the wretched work.

die mühsal des lebens, wie ihr sie jetzt noch erlebt, wird es dann nicht mehr geben; „knochenarbeit“ für eure existenz werdet ihr dann nicht mehr leisten müssen.
the labors of life as you now experience them will no longer exist, and you will not toil and work your knuckles to the bone to exist.

wenn wir tatsächlich bis märz unter deutschem vorsitz ein paket fertig haben wollen- das ist auch wichtig, weil es ja möglichst noch vor der wahl des europäischen parlaments besprochen und beschlossen werden soll-, dann setzt dies in wahrheit unglaubliche anstrengungen voraus, jetzt von der allgemeinen rhetorik wegzukommen, vom austausch von vorbereiteten grundsatzreden wegzukommen, und sich kopfüber in die knochenarbeit harter und schwieriger verhandlungen zu stürzen.
if we genuinely want to have a package ready by march under the german presidency- and that is also important because we should, if it all possible, have discussed it and reached decisions before the european parliament elections-, it will really require an incredible effort to get away from nonspecific rhetoric and prepared speeches about principles, and to get really stuck into the grinding work of tough and difficult decisions.