Vous avez cherché: koggen (Allemand - Anglais)

die schiffe der hanse waren die koggen.
the hanseatic league used the cog as their ship of choice.

bei den koggen entsprach eine last etwa 2 tonnen.
for the cogs a load was approximate two tons.

hieran kann man erkennen, dass nicht nur koggen für die hanse fuhren.
this serves as an example that the hanseatic league not only used cogs.

die ersten koggen hatten noch ein seitenruder das aber von einem heckruder abgelöst wurde.
the first cogs still had an old rudder on the starboard side which later on was replaced by a stern rudder.

sie besaßen schnelle schiffe, die blitzartig die koggen der hanse aufbrachten und enterten.
they possessed fast ships, which easily outmaneuvered the ships of the hanse.

die koggen hatten einen hochbordigen, runden, klinkerbeplankten rumpf mit einem steilen steven und geradem kiel.
they had a high-boarded, round, clinker planking hull with a steep stem and straight keel.

anfang des 14. jahrhunderts wurden auf den koggen vorne und achtern plattformen zur aufnahme von kriegern gebaut, die sogenannten kastelle.
with the beginning of the 14th century platforms were built in front and aft of the cogs to host a score of warriors, the so-called small forts.

ubena von bremen: website mit geschichte und technischen angaben, forschung über koggen, der betreiberverein, törnplan und kontaktadresse
ubena von bremen: website with history and technical measurements, researching cogs, about the operator, shop, sailing schedules, contact address

aus diesem holländischen typ und den bisherigen koggen entwickelte sich ein dreimastiges schiff, das ebenfalls mal hulk und mal als weiterentwicklung der kogge bezeichnet wird, rechte marke.
from this dutch type and the previous cogs a three masted ship type was developed, which was at one time called hulk as well, and at other times 'new version of the cog'.

und ein weiteres detail ist ganz sicher auch nicht original: das wappen von bremerhaven. schließlich ist die stadt erst ein halbes jahrtausend nach ende der koggen erbaut worden...
and another little detail isn't original either: the ensign of bremerhaven, a town built 500 years after people stopped building this type of ships...

um 1227 lag die durchschnittliche tragfähigkeit der koggen bei 20 lasten, um 1300 bei 40 lasten, um 1358 bei 60 lasten und um 1400 bei 100 lasten (ca. 200 tonnen).
in 1358 60 loads were reported and in 1400 the average capacity consisted of 100 loads (approx. 200 tons).

b&b de kogge – beveren (kieldrecht) (10 km)
b&b de kogge – beveren (kieldrecht) (10 km)