Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
seit dem 15. februar 2012 ersetzen die konformitätsanforderungen der neuen zollunion sukzessive die bisher geltenden...
as of 15 february 2012, the new customs union's conformity requirements are gradually replacing the formerly applicable...
dieser abschnitt ist seit 1986 in kraft und wurde 1992 und 1998 geändert, um die konformitätsanforderungen zu verschärfen.
this section has been in place since 1986, and was amended in 1992 and again in 1998 to strengthen conformance requirements.
es wurden zwei optionen in erwägung gezogen, nämlich einzelmaßnahmen der mitgliedstaaten und ein richtlinienvorschlag über konformitätsanforderungen der flaggenstaaten.
two options were considered: individual action on the part of the member states and a proposal for a directive on the flag state compliance requirements.
die konformitätsanforderungen an das profil können sich gleichermaßen auf diese spezifikationen ebenso wie auf externe normen beziehen. sie sind in abschnitt 6 aufgeführt.
conformance requirements for the profile can refer to these specifications on an equal footing with external standards and are stated in section 6.
effektive erkennung von fremdkörpern ist hierbei ein wichtiger faktor. eagle demonstriert auf der messe praxisnah, wie konformitätsanforderungen mit röntgentechnologie erfüllt werden.
effective contaminant detection forms a key part of this, and at the show eagle will be on hand to show how x-ray technology is meeting compliance demands.
die darstellung der konformitätsanforderungen in der tabellarischen form der prl und pics-formulare soll als checkliste der merkmale dienen, die implementiert werden müssen oder können.
the objective of presenting the conformance requirements in the tabular form of the prl and pics proformas is to provide a check-list of the features which must or may be implemented.
weicht die ppd-konformitätsanforderungen auf, so dass typische leerzeichen-, steuerzeichen und formatierungsprobleme nicht als schwere fehler behandelt werden.
relaxes the ppd conformance requirements so that common whitespace, control character, and formatting problems are not treated as hard errors.
bis zur veröffentlichung einschlägiger europäischer spezifikationen gelten die konformitätsanforderungen von 4.3.11 als erfuellt, wenn die konformität mit den einschlägigen nationalen richtlinien eines mitgliedstaats nachgewiesen ist.
prior to the publication of the relevant european specifications, the conformity with the requirements of section 4.3.11 shall be deemed to be satisfied by the verification of conformity to the applicable national regulation of a member state.
die zeit wird zeigen, inwieweit mit dem europäischen zertifizierungsverfahren dafür gesorgt werden kann, daß die hersteller sich an die konformitätsanforderungen halten, und inwieweit dieses verfahren letztendlich für den endverbraucher einen wert hat.
time will tell to what extent a european certification procedure can ensure that producers conform to the requirements, and show the ultimate value of such a procedure for the final consumer.
die embedded-geräte cx9001, cx9010, cx5010 und cx5020 erfüllen die konformitätsanforderungen für das bbc-profil, ergänzt um zahlreiche zusätzliche funktionen.
the cx9001, cx9010, cx5010 and cx5020 embedded devices fulfil the conformity requirements for to bbc profile, supplemented by numerous additional functions.
wenn konformitätsanforderungen die sicherheit verbessern sollen, warum entziehen dann revisionen und richtlinien-management für endgeräte dem it-risiko-management so viel zeit?
if compliance mandates are intended to improve security, why do audits and endpoint policy management take so much time away from managing it risk?
in den usa sieht das luftreinhaltegesetz („clean air act“, caa) vor, dass jeder motor und jedes kraftfahrzeug eine reihe von abgasnormen und konformitätsanforderungen erfüllen müssen.
in the us, the clean air act (caa) requires every engine and motor vehicle to meet a set of emission standards and conformity requirements.
überprüft, wenn die tsi eine entwurfsprüfung vorschreibt, die entwurfsmethoden, -werkzeuge und -ergebnisse daraufhin, ob sie geeignet sind, am ende des entwurfsprozesses die konformitätsanforderungen an die interoperabilitätskomponente zu erfuellen;
if a design review is requested in the tsi, perform an examination of the design methods, the design tools and the design results to evaluate their capability to fulfil the requirements for conformity for the interoperability constituent at the completion of the design process,