Vous avez cherché: kontenführung (Allemand - Anglais)

[ ] verkauf, kontenführung, marketing und werbebranche
[ ] sales, account management, marketing, and advertising occupations

getrennte interne kontenführung entsprechend den verschiedenen tätigkeiten;
the internal accounts corresponding to different activities are separate;

die kostenrechnungsgrundsätze für die getrennte kontenführung werden eindeutig bestimmt.
the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly established.

zusammen mit dem jahresbericht legt der rechnungshof zum zweiten mal seine zuverlässigkeitserklärung zur legalität und regelmäßigkeit der kontenführung und zugrundeliegenden transaktionen der gemeinschaft vor.
along with the annual report the court is presenting for the second time its declaration of assurance, or das, on the legality and regularity of the community 's accounts and the underlying transactions.

gleichzeitig mit der einführung der einheitlichen kontenführung und des neuen kontenführungssystems dürften sich qualität, reichweite und regelmäßigkeit der bislang unzulänglichen finanzstatistik verbessern.
together with the introduction of the single treasury account and of the new system of accounts, this should contribute to improving the quality, scope and regularity of fiscal statistics, which have been weak so far.

es ist kein spezielles wissen über kontenführung nötig, sie brauchen sich nicht einmal gedanken darüber zu machen! mehr…
you don't even need to know about accounting or even care about it! your finances depends largely on good organization that lets you know where your money comes from and to where it goes. more…

vorläufige bewertung der gesonderten kontenführung für „flexible mechanismen” nach dem kyoto-protokoll sowie nach den flächennutzung und flächennutzungsänderungen und forstwirtschaft
preliminary assessment of the accounting for “flexible mechanisms” of the kyoto protocol as well as land use and land use change and forestry

im gegenteil, wenn das parlament beispielsweise einer bestimmten stelle die entlastung erteilt, dann könnte das möglicherweise zu sehr als beleg dafür gelten, dass die kontenführung und verwaltung ordnungsgemäß erfolgten.
on the contrary, when parliament grants discharge to a single agency, for example, that might be too strong an assurance that the accounts and administration were meticulously attended to.

in fällen, wo die kompensation für die erbringung von dienstleistungen der daseinsvorsorge für einen angemessenen zeitraum nach einem offenen, transparenten und diskriminierungsfreien verfahren festgesetzt wurde, sind diese unternehmen nach der transparenzrichtlinie nicht zu getrennter kontenführung verpflichtet.
in cases where the compensation for the fulfilment of services of general economic interest has been fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminatory procedure the transparency directive does not require such undertakings to maintain separate accounts.

der einzug der automatisierten datenverarbeitung (adv) in fast alle lebensbereiche der modernen industriegesellschaft hat neue probleme für das rechtsleben und die rechtsordnung entstehen lassen. computer werden heute zur kontenführung der banken eingesetzt, zur platzreservierung der fluggesellschaften, zur ausfertigung von steuerbescheiden beim finanzamt oder zur sammlung von daten über straftäter durch die polizei – die adv ist fast überall unentbehrlich geworden.
the advance of automated data processing (adp) in almost every area of life in the modern industrial society has created new problems for the judicial system.