Vous avez cherché: kontrahenten (Allemand - Anglais)

die kontrahenten:
die kontrahenten:

prüfung des kontrahenten.
check the contracting party.

wohnsitzland des gebietsfremden kontrahenten
country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction

zwischen unabhängigen kontrahenten zustandekommend
at arm's length

mehr kontrahenten beweisen zu müssen.
with an ever increasing number of rivals.

die verhandlungen mit den ausländischen kontrahenten
negotiations with foreign counterparts

beide kontrahenten kämpfen hart miteinander.
"superman contre mohammed ali réédité 33 après!".

geschäftsabschluss zwischen voneinander unabhängigen kontrahenten
arm's length transaction

die kontrahenten haben noch weitere vorteile.
the competitors have other advantages, too.

2. die entfernung zwischen den kontrahenten wird gemessen.
2. the distance between shooter and target is measured.

wir haben die kontrahenten an einen tisch gebracht.
we have been able to get the contracting parties sitting round a table.

eszb/ cesr-empfehlungen für wertpapierabwicklungssysteme und zentrale kontrahenten
escb/ cesr recommendations for securities settlement systems and central counterparties

maximal in höhe des buchwerts gegenüber dem jeweiligen kontrahenten.
amount of the carrying amount of the exposure to the said party.

am tag vor dem großen wettkampf trainierten die kontrahenten nicht.
the day before the great event was used by the rivals for relaxation.

sebastian wetter kann dem ansturm seiner kontrahenten nicht standhalten.
sebastian wetter cannot hold his defense.

musikalisch unterstützten die "toten hosen" die beiden kontrahenten.
the competitors were musically supported by the "toten hosen".

er unterlag jedoch seinem kontrahenten, dem republikanischen amtsinhaber bob packwood.
==references====external links==*the les aucoin blog*the les aucoin podcast*ohio political journal

sie werden ihrer anbetung gegenüber kufr betreiben und werden ihre kontrahenten sein.
soon they will disown their worship, and they will be their opponents.

beim „tv total quizboxen“ boxen und quizzen die kontrahenten abwechselnd gegeneinander.
in "tv total quizboxen", contestants box and quiz against each other in turn.

so sind europäische fonds durchschnittlich fünfmal kleiner als ihre durchschnittlichen us-amerikanischen kontrahenten.
european funds are on average 5 times smaller than their average us counterpart.