Vous avez cherché: koordinieren der testfallerstellung (Allemand - Anglais)

• koordinieren der tätigkeiten aller am bau beteiligten
• co-ordination of the activities of all those concerned with construction

technik zum koordinieren der wartung mehrerer netzwerkschnittstellen
technique to coordinate servicing of multiple network interfaces.

anordnung und verfahren zum effizienten koordinieren der reservenumschaltung
system and method for achieving efficient coordination of protection switching

verfahren und system zum koordinieren der verwendung von objekten drahtloser kommunikation
method and system for coordinating use of objects using wireless communications

verfahren und vorrichtung zum koordinieren der benutzung von physikalischen registern in einem mikroprozessor
method and apparatus for coordinating the use of physical registers in a microprocessor

vorrichtung zum organisieren und koordinieren der kombiniertenanwendung von topischen aerosolen bei der behandlung von atemwegserkrankungen
device for organizing and coordinating the combined use of topical aerosols for the treatment of respiratory disorders

- kontaktherstellung zu allen parteien und gewerkschaften, die den putsch ablehnen und koordinieren der aktivitäten.
- coordinate contacts with parties and institutions that are opposed to the coup d’etat and encourage them to persevere in the refusal of a fait accompli;

verfahren und vorrichtung zum koordinieren der ende-zu-ende-dienstqualitÄtsanforderungen fÜr medienflÜsse in einer multimediasitzung
method and apparatus for coordinating end-to-end quality of service requirements for media flows in a multimedia session

erstellen von kalkulationen sowie arbeits- und zeitstudien nach refa und mtm. koordinieren der auslandswerke in irland, spanien, mexiko.
plan and test assembly and electronic production equipment. calculations, work place and time analysis with refa and mtm. coordinate the subsidiaries

diese richtlinie kann sich somit darauf beschränken, inhalt und verbreitung eines einzigen berichts zu koordinieren, der die ersten sechs monate des geschäftsjahres umfaßt.
this directive can, consequently, be confined to coordinating the content and distribution of a single report covering the first six months of the financial year.

der anwender kann mit der grundversion beginnen und mit der zeit nach anforderung auf das fortgeschrittene arms, erweitern, um die vorteile der unterstützung beim koordinieren der tätigkeiten durch das system zu erhalten.
user can start with basic version and eventually build up to the advanced arms, which includes support for decision making.

die öffentlichen auftraggeber können vorschreiben, dass sämtliche auftragnehmer ihre tätigkeiten unter der leitung eines wirtschaftsteilnehmers koordinieren, der den zuschlag für ein los erhalten hat, das die koordinierung des gesamten projekts oder seiner jeweiligen teile umfasst.
contracting authorities may require that all contractors coordinate their activities under the direction of the economic operator to which has been awarded a lot involving the coordination of the entire project or its relevant parts.

verein, der die grenznahen gebietskörperschaften zusammenschließt, um deren aktionen zu koordinieren. der verein kümmert sich um fragen, welche die raumordnung und entwicklung des französischen genfer gebietes im rahmen der französischen grenzübergreifenden politik betrifft.
association of territorial authorities situated at the border with the aim to coordinate their actions on subjects linked to the development of the french genevois within the scope of the french and cross border policy.

der av-knoten leitet die normale elektrische impulse von den vorhöfen zu den herzkammern, koordinieren der mechanischen aktivität, so dass sich die vorhöfe haben das blut nach unten gedrückt in die ventrikel vor der ventrikel kontrahieren das blut senden, um so im körper durch die lungenarterie und aorta.
the av node conducts the normal electrical impulses from the atria to the ventricles, coordinating the mechanical activity so that the atria have forced the blood down into the ventricles before the ventricles contract to send the blood out into the body through the pulmonary artery and aortic artery.

(27) es empfiehlt sich, dass die gesellschaften den anlegern im laufe des geschäftsjahres mindestens einmal auch einen bericht über die tätigkeit der gesellschaft vorlegen. diese richtlinie kann sich somit darauf beschränken, inhalt und verbreitung eines einzigen berichts zu koordinieren, der die ersten sechs monate des geschäftsjahres umfasst.
(27) companies should also, at least once during each financial year, make available to investors reports on their activities; this directive can, consequently, be confined to coordinating the content and distribution of a single report covering the first six months of the financial year.