Vous avez cherché: kopfsatz (Allemand - Anglais)

der string-kopfsatz hat folgenden aufbau:
the string header record has the following structure:

1. kopfsatz und langsamer satz joseph haydn oder w. a. mozart
1. first movement and slow movement by joseph haydn or w. a. mozart

datenbank-kopfsatz für die datenbank %1 kann nicht gelesen werden.
unable to read database header for database %1.

mit dem aufgetürmten hauptmotiv und flächigen kaskaden über die klaviatur klingt der kopfsatz aus.
the movement ends with the principal motive superimposed in the orchestra against sweeping cascades up and down the keyboard.

nach wenigen monaten waren der kopfsatz, das finale und das scherzo weitgehend beendet.
he did, writing a trio for the scherzo and reorchestrating the whole work.

den abschluss bildet ein wie entfesselt dahinrasendes finale, das thematisch auf den kopfsatz bezogen ist.
it concludes with an unleashed finale that speeds along, thematically related to the first movement.

die Überarbeitungen von 1947 hatten auch zur folge, dass der kopfsatz von opus 112 zum längsten jemals von prokofjew geschriebenen wurde.
it was not until the mid-1980s that both opus 47 and opus 112 were presented in complete recordings of prokofiev symphonies.

wie im kopfsatz gestalten pianist und orchester auch im finale den letzten abschnitt gemeinsam, ehe die prächtigen schlussakkorde den lebendigen dialog beenden.
in this finale, as in the opening movement, pianist and orchestra collaborate in the final section before resplendent final chords bring their vivid dialogue to a close.

dadurch gewann das ganze werk, vor allem aber der episch breit angelegte kopfsatz eine plastizität und strukturelle Überschaubarkeit, wie man sie selten zu hören bekommt.
this rendered the opus and especially the epical first movement a plasticity and structural straightforwardness that can be heard very seldom.

das werk besitzt einen für die damalige zeit ungewöhnlich langen kopfsatz und zeichnet sich durch eine komplexe, symphonische haltung aus, die weit über die damals übliche konzertform hinausweist.
the first movement of the work is unusually long for that era, and is characterized by a complex, symphonic approach that extends far beyond the concert form customary at the time.

mit der viersätzigen anlage und einem kopfsatz, dessen exposition nach vorschrift des komponisten wiederholt werden soll, ist die sechste vordergründig wie keine andere symphonie mahlers der klassischen gattungstradition verpflichtet.
with its four-movement structure and a first movement whose exposition is to be repeated as prescribed by the composer, the sixth symphony superficially follows the classical form, unlike any of mahler’s other symphonies.

der kommandostring (cmnd$) besitzt einen kopfsatz, der angaben über die länge und die adresse des basic-strings beinhaltet:
the command string (cmnd$) possesses a header record which contains specification concerning the length and the address of the basic string:

der mit "improvisation" betitelt kopfsatz entfaltet innerhalb seiner zyklischen einfassung, die am anfang und ende des satzes die reihe im violoncello präsentiert, eine rhapsodisch anmutende folge von arabesken.
the opening movement with title "improvisation" develops within its cyclical setting (in which the series is presented by the violoncello at the beginning and end of the movement) a rhapsody-like succession of arabesques.

allein der kopfsatz dauert über eine halbe stunde. schroff, grell, im unerbittlichen marschtempo vorwärtsschreitend zieht er den hörer in eine verstörende welt. gleichsam aus dem rohen, niederen entwickelt mahler ein musikalisches universum, ein panoptikum des lebens und der natur. jedem satz gab mahler ursprünglich einen programmatischen titel. später verzichtete der komponist auf die bezeichnungen, das »innere programm« blieb dennoch erhalten.
the first movement alone lasts more than half an hour. brusque, garish, advancing in an unrelenting march tempo, it pulls the listeners into an unsettling world. mahler develops a musical universe, a cabinet of curiosities of life and nature, so to speak, from the raw, from below. mahler originally gave each movement a programmatic title. he later dispensed with the names, but the “inner programme” remained nonetheless.